欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-33 安全付属品が、それ自体「圧力機器の品目」（例えば弁又はシリンダー）を含む安全チェーンから成る場合、これらの「圧力機器の品目」はどのカテゴリーに分類しなければならないか。
B-33 — When a safety accessory consists of a safety chain which itself includes “items of pressure equipment” (for example a valve or a cylinder), in which category shall these "items of pressure equipment” be classified?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
安全付属品が、それ自体「圧力機器の品目」（例えば弁又はシリンダー）を含む安全チェーンから成る場合、これらの「圧力機器の品目」はどのカテゴリーに分類しなければならないか。
When a safety accessory consists of a safety chain which itself includes “items of pressure equipment” (for example a valve or a cylinder), in which category shall these "items of pressure equipment” be classified?
回答
Answer
単一の圧力機器の品目は、その固有の特性（PS、V、DN等）に従って分類しなければならない。ただし、安全チェーンへの統合は、カテゴリーIVの適合性評価モジュール、又はチェーンが特に設計された対象の機器のカテゴリーのモジュールを用いて行われる。
The single items of pressure equipment shall be classified according to their inherent characteristics (PS, V, DN, …). However, their integration in the safety chain is conducted using a category IV conformity assessment module or a module for the category of the equipment for which the chain is specifically designed.
圧力機器の品目が安全チェーンに統合される場合には、それらは安全チェーンの一部とみなされ、したがって、当該品目の圧力保持の側面を含む安全チェーンのハザード及びリスクの分析の対象となる。安全チェーンの分析により、チェーン内の個々の圧力機器の品目の故障が確保すべき安全機能に悪影響を及ぼさない（すなわちフェールセーフである）ことが示される場合には、当該「圧力機器の品目」についてカテゴリーIVより低いカテゴリーの要件で、安全チェーンのハザード及びリスクの分析から生じる要件を満たすことができる。
When items of pressure equipment are integrated in a safety chain, they are considered as parts of the safety chain and therefore fall under the analysis of the hazards and risks of the safety chain, which include the pressure containment aspect of this item. When the analysis of the safety chain shows that the failure of an individual item of pressure equipment within the chain would have no detrimental effect on the safety function to be ensured (i.e. fail- safe), the requirements of a category lower than category IV for the said "item of pressure equipment" can satisfy the requirement resulting from the analysis of the hazards and risks of the safety chain.
注1
Note 1
これは、CEマーキングを付した標準的な圧力機器の品目を安全チェーンの一部として使用することを排除するものではない。
This does not preclude the use of standard CE-marked items of pressure equipment as parts of a safety chain.
注2
Note 2
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2017年11月28日
28/11/2017 Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on:
圧力作業グループ（WGP）承認日：2018年9月13日
13/09/2018 Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: