Directive 2014/68/EU ／第1章　一般規定

第2条定義

Article 2 — Definitions

欧州委員会「圧力機器指令ガイドライン」の該当解説（45節）

本指令の適用上、次の定義を適用する。

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

(1)「圧力機器」とは、容器、配管、安全付属品及び圧力付属品をいい、該当する場合には、フランジ、ノズル、継手、支持具、吊り金具など加圧部分に取り付けられた要素を含む。

(1)‘pressure equipment’ means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories, including, where applicable, elements attached to pressurised parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs;

(2)「容器」とは、圧力下の流体を収容するよう設計され製造されたハウジングをいい、他の機器に接続する接続点までの直接の取付け物を含む。容器は複数の室から構成されることがある。

(2)‘vessel’ means a housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment; a vessel may be composed of more than one chamber;

(3)「配管」とは、圧力システムに組み込むために相互に接続された場合の、流体の輸送を意図した配管構成部品をいう。配管には、特に管又は管系、チューブ、継手、伸縮継手、ホースその他の適宜の耐圧構成部品が含まれる。空気の冷却又は加熱を目的とする管から成る熱交換器は配管とみなされる。

(3)‘piping’ means piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system; piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate; heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping;

(4)「安全付属品」とは、圧力機器を許容限界の超過から保護するよう設計された装置をいい、安全弁、破裂板安全装置、座屈ピン、制御式安全圧力逃しシステム（CSPRS）などの直接的な圧力制限のための装置、並びに圧力スイッチ、温度スイッチ、液面スイッチ及び安全関連の測定、制御及び調整（SRMCR）装置など、修正手段を作動させ、又は停止若しくは停止及びロックアウトを行う制限装置を含む。

(4)‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;

(5)「圧力付属品」とは、運転上の機能を有し、耐圧ハウジングを有する装置をいう。

(5)‘pressure accessories’ means devices with an operational function and having pressure-bearing housings;

(6)「組立品」とは、統合された機能的な全体を構成するよう製造業者が組み立てた複数の圧力機器をいう。

(6)‘assemblies’ means several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole;

(7)「圧力」とは、大気圧に対する相対圧力、すなわちゲージ圧をいう。したがって、真空は負の値で表される。

(7)‘pressure’ means pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure. As a consequence, vacuum is designated by a negative value;

(8)「最高許容圧力PS」とは、製造業者が指定する、機器が設計された最高圧力をいい、保護装置及び／若しくは制限装置の接続部、機器の頂部、又はそれが適切でない場合には指定された任意の点のいずれかである、製造業者が指定する位置において定義される。

(8)‘maximum allowable pressure PS’ means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer, and defined at a location specified by him, being either the connection of protective and/or limiting devices, or the top of equipment or, if not appropriate, any point specified;

(9)「最高／最低許容温度TS」とは、製造業者が指定する、機器が設計された最高／最低温度をいう。

(9)‘maximum/minimum allowable temperature TS’ means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer;

(10)「容積（V）」とは、最初の接続部又は溶接部までのノズルの容積を含み、恒久的な内部部品の容積を除く、室の内容積をいう。

(10)‘volume (V)’ means the internal volume of a chamber, including the volume of nozzles to the first connection or weld and excluding the volume of permanent internal parts;

(11)「呼び径（DN）」とは、外径又はねじの大きさで示される構成部品以外の配管システムのすべての構成部品に共通する大きさの数値による表示をいう。これは参照のための便宜上の丸めた数値であり、製造寸法とは緩やかにしか関連しない。呼び径は、DNの後に数字を付して表示される。

(11)‘nominal size (DN)’ means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size; it is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions; the nominal size is designated by DN followed by a number;

(12)「流体」とは、純粋な相の気体、液体及び蒸気並びにそれらの混合物をいう。流体は固体の懸濁物を含みうる。

(12)‘fluids’ means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof; fluids may contain a suspension of solids;

(13)「恒久的接合部」とは、破壊的な方法による以外は取り外すことができない接合部をいう。

(13)‘permanent joints’ means joints which cannot be disconnected except by destructive methods;

(14)「材料の欧州承認」とは、いずれの整合規格の対象でもない、圧力機器の製造において反復的に使用することを意図した材料の特性を定める技術文書をいう。

(14)‘European approval for materials’ means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonised standard;

(15)「市場での提供」とは、有償か無償かを問わず、商業活動の過程において連合市場で流通又は使用のために圧力機器又は組立品を供給することをいう。

(15)‘making available on the market’ means any supply of pressure equipment or assemblies for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

(16)「上市」とは、連合市場において圧力機器又は組立品を初めて提供することをいう。

(16)‘placing on the market’ means the first making available of pressure equipment or assemblies on the Union market;

(17)「使用開始」とは、使用者が圧力機器又は組立品を初めて使用することをいう。

(17)‘putting into service’ means the first use of pressure equipment or an assembly by its user;

(18)「製造業者」とは、圧力機器若しくは組立品を製造し、又は当該機器若しくは組立品を設計若しくは製造させ、当該圧力機器若しくは組立品を自己の名称若しくは商標で販売し、又は自らの目的のために使用する自然人又は法人をいう。

(18)‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures pressure equipment or an assembly or has such equipment or assembly designed or manufactured, and markets that pressure equipment or assembly under his name or trademark or uses it for his own purposes;

(19)「認定代理人」とは、特定の業務に関して製造業者に代わって行動する書面による委任を製造業者から受けた、連合内に設立された自然人又は法人をいう。

(19)‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;

(20)「輸入業者」とは、第三国からの圧力機器又は組立品を連合市場に上市する、連合内に設立された自然人又は法人をいう。

(20)‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places pressure equipment or assemblies from a third country on the Union market;

(21)「販売業者」とは、サプライチェーンにおける製造業者又は輸入業者以外の自然人又は法人であって、圧力機器又は組立品を市場で提供するものをいう。

(21)‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes pressure equipment or assemblies available on the market;

(22)「経済事業者」とは、製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者をいう。

(22)‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;

(23)「技術仕様」とは、圧力機器又は組立品が満たすべき技術的要件を規定する文書をいう。

(23)‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by pressure equipment or assemblies;

(24)「整合規格」とは、規則(EU) No 1025/2012第2条(1)(c)に定義する整合規格をいう。

(24)‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012;

(25)「認定」とは、規則(EC) No 765/2008第2条第10号に定義する認定をいう。

(25)‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;

(26)「国家認定機関」とは、規則(EC) No 765/2008第2条第11号に定義する国家認定機関をいう。

(26)‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;

(27)「適合性評価」とは、圧力機器又は組立品に関する本指令の必須安全要件が満たされているかどうかを証明するプロセスをいう。

(27)‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements of this Directive relating to pressure equipment or assemblies have been fulfilled;

(28)「適合性評価機関」とは、校正、試験、認証、検査を含む適合性評価活動を実施する機関を意味する。

(28)‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

(29)「リコール」とは、すでに消費者その他の使用者に提供された圧力機器又は組立品の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。

(29)‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of pressure equipment or assemblies that have already been made available to consumers or other users;

(30)「撤去」とは、サプライチェーンにある圧力機器又は組立品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。

(30)‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing pressure equipment or assemblies in the supply chain from being made available on the market;

(31)「CEマーキング」とは、製造業者が、圧力機器又は組立品がその貼付を定める連合整合法令に定める適用される要件に適合していることを示すマーキングをいう。

(31)‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pressure equipment or assembly is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;

(32)「EU調和法」とは、製品の販売条件を調和させるEU法を意味する。

(32)‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

第2条 定義

第2条定義