欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ その他の必須安全要件の解釈
H-18 PEDにより、呼吸器用のボンベに表示すべき圧力及び温度に関する情報は何か。
H-18 — What shall be the information about pressure and temperature to be marked on bottles for breathing apparatus according to PED?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
PEDにより、呼吸器用のボンベに表示すべき圧力及び温度に関する情報は何か。
What shall be the information about pressure and temperature to be marked on bottles for breathing apparatus according to PED?
回答
Answer
呼吸器用のボンベには、RID/ADRの第1.2章に定義する使用圧力（PW）を表示しなければならない。
Bottles for breathing apparatus shall be marked with the working pressure (PW) as de-fined in RID/ADR, chapter 1.2.
最低及び最高許容温度TSも表示しなければならない。
Minimum and maximum allowable temperatures TS shall also be marked.
PED（附属書Iの3.3.bの第3インデント）に規定する試験圧力PTの代わりに、RID/ADRの第1.2章に定義する試験圧力（PH）を表示しなければならない。
Instead of the test pressure PT referred to in PED (3rd indent of 3.3.b in Annex I) the test pressure (PH) as defined in RID/ADR, chapter 1.2 shall be marked.
注
Notes
さらなる情報が必要とされることがある（PEDの附属書I第3.3節(b)及び(c)を参照）。
1. Further information may be required (see PED Annex I sections 3.3.b and c).
2. 製造業者は、充填及び定期検査に関する指示において、圧力及び温度のパラメータの表示について説明しなければならない。
2. The manufacturer shall explain the marking of pressure and temperature parameters in the instructions for filling and periodic inspection.
3. RID/ADRによれば、PWは、満充填の圧力容器における基準温度+15°Cでの圧縮ガスの安定圧力（bar単位）であり、PHは、初回又は定期検査のための耐圧試験中に加える必要な圧力（同じくbar単位）である。PW及びPHは、RID/ADRの6.2.2.7.3による使用圧力及び試験圧力の略語である。
3. According to RID/ADR, PW is the settled pressure, expressed in bar, of a com-pressed gas at a reference temperature of +15 °C in a full pressure receptacle, and PH is the required pressure, also expressed in bar, applied during a pressure test for initial or periodic inspection. PW and PH being the abbreviations for working pressure and test pressure as per RID/ADR, 6.2.2.7.3.
4. この回答は、ADRで参照される規格が通常は呼吸器用のボンベの設計に用いられ、PEDと同等の全体的な安全水準を証明するために適切な衝撃特性が規定されていることを前提としている。
4. The answer is given on the basis that the standards referenced in ADR are normally used for the design of bottles for breathing apparatus and that appropriate impact properties are specified to demonstrate an overall level of safety equivalent to that of the PED.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016