欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 設計に関する必須安全要件の解釈
E-10 附属書I第2.2.1節の最後のインデントは、圧力機器の設計において考慮すべき荷重について、不安定な流体の分解を考慮しなければならないと定めている。
E-10 — The last indent of section 2.2.1 of Annex I states that the decomposition of unstable fluids shall be taken into account for the loadings to be considered for the design of pressure equipment.
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
附属書I第2.2.1節の最後のインデントは、圧力機器の設計において考慮すべき荷重について、不安定な流体の分解を考慮しなければならないと定めている。
The last indent of section 2.2.1 of Annex I states that the decomposition of unstable fluids shall be taken into account for the loadings to be considered for the design of pressure equipment.
これは不安定な流体の爆発的分解を対象としているか。
Is this aiming at the explosive decomposition of unstable fluids?
回答
Answer
いいえ。これは、着火源なしに起こり、圧力のゆっくりとした上昇をもたらす不安定な流体のゆっくりとした分解を対象としている。
No, this is aiming at the slow decomposition of unstable fluids occurring without ignition source and resulting in a slow increase in pressure.
ゆっくりと分解するガスの例は、ジボラン（CAS番号19287-45-7、UN番号1911）及びゲルマン（CAS番号7782-65-2、UN番号2192）である。このようなガスには、危険物規則による試験圧力に関する特別な要件もある。
Examples for gases which slowly decompose are Diborane (CAS No. 19287- 45-7, UN No. 1911) and Germane (CAS No. 7782-65-2, UN No. 2192). Such gases also have specific requirements with regard to the test pressure according to the dangerous goods regulations.
理由
Reason
不安定な流体のゆっくりとした分解は、時間の経過とともに必然的に圧力の上昇をもたらす。したがって、そのような流体用の圧力機器を設計する際にはこれを考慮しなければならない。
The slow decomposition of unstable fluids results – over time - inevitably in an increase in pressure. It therefore has to be considered when designing pressure equipment for such fluids.
他方、不安定な流体の爆発的分解は、圧力機器の内部に有効な着火源が存在する場合にのみ起こる*。これは一般に通常の運転条件下では当てはまらない。ガイドラインA-56も参照されたい。
On the other hand, an explosive decomposition of an unstable fluid will occur only when an effective ignition source is present inside the pressure equipment*. This generally would not be the case under normal operating conditions. Please refer also to Guideline A-56.
* 注：圧力機器の外部の熱源が、最終的に圧力機器の内部の不安定な流体の分解を開始させることがある。ただし、これは、圧力機器の内部が不安定な流体の分解温度を超える温度まで加熱された場合にのみ起こりうるものであり、したがって実際には「内部の」着火源でもある。
* Note: A heat source outside the pressure equipment may eventually initiate the decomposition of an unstable fluid inside the pressure equipment. However, this can happen only if the inside of the pressure equipment is heated to such a temperature that the decomposition temperature of the unstable fluid is exceeded and therefore actually is also an "inside" ignition source.
注
Note
附属書IIの表1及び表6の意味における不安定なガスについては、PEDガイドラインB-21を参照のこと。
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2017年11月28日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 28/11/2017
圧力作業グループ（WGP）承認日：2018年9月13日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 13/9/2018 OF THE ON