欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-29 材料製造業者が発行した証明書（EN 10204:2004の3.1証明書）に含まれるデータにもとづけば、材料は材料仕様に従って供給されている。
G-29 — Based on data contained in a certificate issued by a material manufacturer (EN 10204:2004 3.1-certificate) material has been supplied in accordance with a material specification.
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
材料製造業者が発行した証明書（EN 10204:2004の3.1証明書）に含まれるデータにもとづけば、材料は材料仕様に従って供給されている。
Based on data contained in a certificate issued by a material manufacturer (EN 10204:2004 3.1-certificate) material has been supplied in accordance with a material specification.
圧力機器製造業者は、材料が機器製造業者の規定するすべての要件を満たしていることを確認するため、追加の機械試験又は非破壊試験を実施し、又は実施させることができるか。
May a pressure equipment manufacturer perform additional mechanical or non-destructive testing or have them performed to affirm that the material meets all the requirements specified by the equipment manufacturer?
回答
Answer
いいえ。ただし、以下に概説する例外的な状況を除く。
No, unless in exceptional circumstances, as outlined below:
追加の試験の範囲は機器製造業者が規定しなければならず、少なくとも、利用可能な場合には類似の種類の材料について整合規格に規定する試験と同等であり、かつ機器に使用する材料のロット全体を代表するものであるべきである。
The extent of additional testing shall be specified by the equipment manufacturer and it should be at least equivalent to the tests specified in the harmonized standard, if available, for a similar type of material and representative of the entire batch of the material used for the equipment.
試験は元の証明書を補完するものでなければならない。証明書にすでに含まれる特性を「改善」することを目的としてはならない。母材仕様の値を超えて許容設計応力を増加させることを正当化するものではない。
The testing shall be supplementary to the original certificate. It shall not have the purpose to "improve" properties already included in the certificate. It does not justify an increase in the allowable design stress over the values of the base material specification.
機器製造業者は、実施されるすべての追加の試験について全面的な責任を負う。
The equipment manufacturer takes full responsibility for all additional tests being carried out.
認証された品質保証システムを有する材料製造業者が発行した証明書は、要件への適合を証明するものと推定されるが、それは検査証明書に規定された範囲に限られる。機器製造業者が実施した追加の試験について、新たな材料証明書を発行してはならない。ただし、その結果は技術文書の記録の一部としなければならない。
The certificate issued by the material manufacturer who has a certified quality- assurance system is presumed to certify conformity with the requirements but only to the extent that is specified in the inspection certificate. No new material certificate shall be issued for the additional tests carried out by the equipment manufacturer. However the results shall form part of the records in the technical documentation.
これは、規定された追加の試験を材料製造業者が実施しなければならないEN 10204:2004の3.2証明には適用されない。
This does not apply to EN 10204:2004 3.2-certification where the specified additional tests shall be carried out by the material manufacturer.
理由
Reason
一定の状況においては、機器製造業者は、通常は材料製造業者が確認しない材料の特性を必要とすることがある。これらの必要な追加の特性を有する材料が入手できない場合には、機器製造業者は、追加の試験を行うことにより、自らの機器が適合することを確保するための適切な措置を講じなければならない。
In certain circumstances the equipment manufacturer may require properties of the material that are not normally affirmed by the material manufacturer. If material with these required additional properties is not available, the equipment manufacturer must take appropriate measures to ensure that his equipment complies by undertaking additional tests.
注1
Note 1
圧力機器製造業者は、圧力機器のハザード分析を作成しなければならず、それにもとづいて、必要な材料特性を含む機器の必須安全要件が決定される。分析の結果は、機器の設計及び製造並びに起こりうる追加の材料試験の決定において考慮しなければならない。
The pressure equipment manufacturer shall compile a hazard analysis for the pressure equipment, on the basis of which the essential safety requirements for the equipment are determined, including the required materials properties. The results of the analysis have to be taken into account in design and manufacture of the equipment, as well as in determining possible additional material testing.
注2
Note 2
材料が整合規格又は材料の欧州承認（EAM）に従っていない場合には、圧力機器の材料について個別の材料評価（PMA）を作成しなければならない。その場合、追加の材料試験は、PMA文書PE-03-28の付録2に従って行わなければならない。この文書は欧州委員会のPEDウェブサイトで入手できる。
A particular material appraisal (PMA) shall be drawn up for a pressure equipment material if the material is not in accordance with a harmonized standard or the European approval of materials (EAM). In that case, the additional material testing shall be made in accordance with the PMA document PE-03-28, appendix 2. The document is available on the EU Commission's PED website.
注3
Note 3
追加の材料試験を行う試験所及びその職員は、当該試験について適切な資格を有していなければならず、試験に用いる機器は校正されていなければならない。認定は、試験所の資格を証明する最も一般的な方法である。
The testing laboratory and its personnel performing additional material tests shall be suitably qualified for the tests in question, and the equipment used for the tests shall be calibrated. Accreditation is the most common way to demonstrate the testing laboratory's qualification.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年10月14日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 14/10/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016