欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／ 2.8.　組立品

C-04 第4条第2項(a)に従い全体的な適合性評価手続を受けなければならない組立品「ボイラー」の最低限の範囲はどのようなものか。

C-04 — What shall be the minimum extent of the assembly "boiler" which shall be subjected to a global conformity assessment procedure in accordance with article 4 paragraph 2(a)?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第4条第2項(a)、附属書I第5節

Guideline related to: Article 4 paragraph 2(a); Annex I Section 5

質問

Question

第4条第2項(a)に従い全体的な適合性評価手続を受けなければならない組立品「ボイラー」の最低限の範囲はどのようなものか。

What shall be the minimum extent of the assembly "boiler" which shall be subjected to a global conformity assessment procedure in accordance with article 4 paragraph 2(a)?

回答

Answer

組立品は、最低限、給水入口（入口弁を含む。）から蒸気及び／又は温水出口（出口弁、又は弁がない場合には出口ヘッダーの下流の最初の周溶接部若しくはフランジを含む。）までのすべての耐圧部を含むボイラーで構成されなければならない。

The assembly shall comprise, as a minimum, the boiler including all the pressure parts from the feedwater inlet (including the inlet valve) up to and including the steam and/or hot water outlet (including the outlet valve or, if there is no valve, the first circumferential weld or flange downstream of the outlet header).

これには、過熱のリスクにさらされうる、遮断弁の介在により主系統から隔離することのできないすべての節炭器、過熱器及び相互接続管が含まれる。さらに、関連する安全付属品、並びにブロー、ベント、減温等の役務に関わるボイラーに接続された管で、ボイラーの下流の管路における最初の隔離弁までのもの（当該弁を含む。）も含まれる。

This includes all economisers, superheaters and inter-connecting tubing which may be exposed to a risk of overheating and are not capable of isolation from the main system by interposing shut-off-valves. Additionally included are the associated safety accessories and the tubing connected to the boiler involved in services such as draining, venting desuperheating, etc., up to and including the first isolating valve in the tubing line downstream of the boiler.

注1

Note 1

この定義は規格EN 12952-1:2015にもとづいており、指令の附属書I第5節に適合している。

This definition is based on standard EN 12952-1:2015 and is in conformity with annex 1 section 5 of the directive.

注2

Note 2

これは組立品の最低限の定義である。

This is a MINIMUM definition of the assembly.

注3

Note 3

隔離可能な過熱器、再熱器、節炭器及び関連する相互接続管は、この最低限の組立品の一部ではない。それらは個別にCEマーキングを付すことも、製造業者が希望する場合には組立品に統合することもできる。

The ISOLATABLE superheaters, reheaters, economisers and related interconnecting tubing are not part of this minimum assembly. They can bear a CE marking separately or be integrated in the assembly if the manufacturer wishes so;

注4

Note 4

ボイラーに給水を供給する手段、並びに燃料を準備しボイラーに供給する手段は、この最低限の組立品の一部ではない。それらは個別にCEマーキングを付すことも、製造業者が希望する場合には組立品に統合することもできる。

The means of providing the boiler with feedwater and the means of preparing and feeding the fuel to the boiler are not part of this minimum assembly. They can bear a CE marking separately or be integrated in the assembly if the manufacturer wishes so.

ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年10月14日　2016年2月23日に編集上の変更

Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 14/10/2015 23/02/2016 editorially changed on 23/02/2016

圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日

Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016