欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／材料に関する必須安全要件の解釈

G-28 肉厚のために10 mm × 10 mmの断面の試験片を採取することができない母材について、ISO Vノッチ試験片で測定する曲げ破断エネルギーに関する附属書I第7.5節をどのように適用するか。

G-28 — How to apply Annex I, section 7.5 on the bending rupture energy measured on an ISO V test piece for base materials whose, due to its thickness, the collection of a test piece of section 10 mm x 10 mm is not possible?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：附属書I第7.5節

Guideline related to: Annex I Section 7.5

質問

Question

肉厚のために10 mm × 10 mmの断面の試験片を採取することができない母材について、ISO Vノッチ試験片で測定する曲げ破断エネルギーに関する附属書I第7.5節をどのように適用するか。

How to apply Annex I, section 7.5 on the bending rupture energy measured on an ISO V test piece for base materials whose, due to its thickness, the collection of a test piece of section 10 mm x 10 mm is not possible?

回答

Answer

附属書I第7.5節で求められる27ジュールの値は、10 mm × 10 mmの断面の試験片及びEN ISO 148-1:2010「金属材料－シャルピー振子衝撃試験－第1部：試験方法」による衝撃試験KVの使用を意味する。

The value of 27 Joules required on Annex 1, section 7.5, means the use of test piece of section 10 mm x 10 mm and an impact test KV according EN ISO 148-1:2010, Metallic materials – Charpy pendulum impact test – Part 1: Test method.

10 mm × 10 mmの標準寸法の試験片が得られない場合には、断面7.5 mm（7.5 mm × 10 mm）又は5 mm（5 mm × 10 mm）のサブサイズ試験片を使用し、衝撃試験の値を調整することが推奨される（EN 13445-2及びEN 13480-2を参照）。

When a standard size test piece of 10mm x 10 mm cannot be obtained, it is recommended to use a sub-sized specimen with a cross section of 7,5mm (7,5mm x 10mm) or 5mm (5mm x 10mm) and to adjust the value of impact test (see EN 13445-2 and EN 13480-2).

材料の寸法のためにサブサイズ試験片（5 mm × 10 mm）が得られない場合には、規定の27ジュールの検証は関係しないが、材料の特性は引き続き材料製造業者が保証しなければならない。

When a sub-sized specimen (5mm x 10mm) cannot be obtained due to the dimensions of the material, the verification of the specified 27 Joules is not relevant but the properties of the material are still to be guaranteed by the material manufacturer.

PEDガイドラインG-17及びG-13も参照のこと。