欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ その他の必須安全要件の解釈
H-07 機器の最高許容圧力PSを決定するためには、どのような条件を考慮すべきか。
H-07 — What conditions should be considered to determine the maximum allowable pressure PS of an equipment?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
機器の最高許容圧力PSを決定するためには、どのような条件を考慮すべきか。
What conditions should be considered to determine the maximum allowable pressure PS of an equipment?
回答
Answer
運転中（起動、運転、停止）及び待機中（保管、輸送、保守、排出、ブランケット又は不活性化）に生じる、合理的に予見可能なすべての条件を考慮しなければならない。
All the reasonably foreseeable conditions shall be taken into account, which occur during operation (starting, operation, stop) and standby (storage, transport, maintenance, emptying, blanketing or inerting).
注1
Note 1
運転指示書は、設計段階で除去することができなかった、誤使用から生じる合理的に予見可能なハザードを特定しなければならない（附属書I第1.3節を参照）。
The operating instructions shall identify the reasonably foreseeable hazards arising from misuse which were not possible to eliminate during the design (see Annex I section 1.3).
注2
Note 2
最高許容圧力は試験圧力を決定するために用いられるのであって、その逆ではない。
The maximum allowable pressure is used to determine the test pressure, not vice versa.
注3
Note 3
第2条第7号に定義する「大気圧に対する圧力」とは、外殻内部の圧力である。分類の目的上、「大気圧と機器内部の絶対圧力との差圧」と解釈してはならない。
"Pressure relative to atmospheric pressure", as defined in Article 2 (7) is the pressure inside the envelope. It shall not be interpreted as "differential pressure between atmospheric pressure and absolute pressure prevailing inside the equipment" for the purposes of classification.
例：0.5 bar未満で運転する機器を0.5 barを超えてブランケット（不活性化）すると、他に除外されない限り、その機器が指令の範囲に含まれることになる。
Example: Blanketing (inerting) at more than 0,5 bar of an equipment which operates at less than 0,5 bar will have the consequence of including the equipment in the scope of the directive, if not otherwise excluded.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016