欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-36 高炉に流入する冷風を蓄熱式で加熱する熱風炉は、第1条第2項(k)の除外の対象となるか。
B-36 — Are hot blast stoves, which heat incoming cold air to a blast furnace by a regenerative process, covered by the exclusion in Article 1 paragraph 2 (k)?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
高炉に流入する冷風を蓄熱式で加熱する熱風炉は、第1条第2項(k)の除外の対象となるか。
Are hot blast stoves, which heat incoming cold air to a blast furnace by a regenerative process, covered by the exclusion in Article 1 paragraph 2 (k)?
回答
Answer
はい。除外される。
Yes, they are excluded.
理由
Reason
レキュペレーターと熱風炉は、前者が別の高温ガスとの熱交換により流入する冷風を加熱し、後者が代替の熱源の燃焼により加熱するという異なる方法で運転されるが、この条項の下での除外の目的上は類似のものとみなすことができる。これらの熱風炉は第1条第2項(k)に含めるべきである。
While recuperators and hot blast stoves operate in different ways, the first heating incoming cold air by heat exchange with another hot gas and the second by the firing of an alternative heat source, they can be considered similar for the purposes of exclusion under this article. Those hot blast stoves should be included under Article 1 paragraph 2 (k).
注 [x]
Note [x]
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016