欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-10 溶接材料の文書化及びトレーサビリティに関する要件は何か。
G-10 — What are the requirements for the documentation and traceability of welding consumables:
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
関連条項：附属書I第3.1.2節、第3.1.5節、第4.1節、第4.2節(a)及び第4.3節第1段落
Guideline related to: Annex I Sections 3.1.2; 3.1.5; 4.1; 4.2(a) and 4.3 1st paragraph
質問
Question
溶接材料の文書化及びトレーサビリティに関する要件は何か。
What are the requirements for the documentation and traceability of welding consumables:
- 検査文書 - トレーサビリティのための適切な手順
- Inspection document - Suitable procedures for traceability?
回答
Answer
溶接材料の製造業者は、仕様への適合を確認する検査文書を提供しなければならない。
Manufacturers of welding consumables shall provide inspection documents affirming compliance with the specification.
附属書Iの第4節及びPEDガイドラインG-05にもとづき、溶接材料の製造業者は、規格EN 10204に従った検査文書として試験報告書「2.2」を提供しなければならない。
附属書I第3.1.5節のトレーサビリティ要件は溶接材料にも適用される。これは、受入れ、識別、保管、製造への移送、一時保管及び製造における使用、並びに最終検査における正しい検査文書の利用可能性を対象とする手順上の方法により維持することができる（PEDガイドラインG-04も参照）。
The traceability requirement of Annex I section 3.1.5 applies also for welding consumables. It can be maintained by procedural methods that cover receipt, identification, storage, transfer to production, temporary storage and use in production, availability of correct inspection documents at the final inspection (see also PED Guideline G-04).
注
Note
溶接材料は、商品名、呼称及び関連するENの分類規格により定義される。溶接材料の検査文書は、呼称及び分類規格による技術的特性について、例えば次のような試験結果を示すべきである。
Welding consumables are defined by trade name, designation and relevant EN classification standard. Inspection documents of welding consumables should give test results, for technical characteristics according to designation and classification standard, such as:
- 溶加材又は溶着金属の化学組成（適宜）
- Chemical composition of welding filler metal or all-weld metal as appropriate
- 溶着金属の引張特性：引張強さ及び降伏強さ、伸び
- Tensile properties of all-weld metal: tensile and yield strength, elongation
- 呼称による温度における溶着金属の衝撃特性
- Impact properties of all-weld metal at temperature according to designation.
試験結果は非特定の検査及び試験にもとづく。それらは、例えば品質管理試験にもとづく代表値として示すことができる。
Test results are based on non-specific inspection and testing. They can be given for example as typical values based on quality control tests.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年10月14日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 14/10/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016