欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-19 圧力下の流体を収容するよう設計され、共通の境界（例えば仕切り壁）を有する2つのハウジングは、2つの容器を構成するのか、それとも同一の容器の2つの室を構成するのか、またそのような圧力機器の品目にはどのような要件が適用されるか。
B-19 — Do two housings, designed to contain fluids under pressure and which have a common boundary (e.g. separating wall), constitute two vessels, or two chambers of the same vessel and what requirements apply to such an item of pressure equipment ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
圧力下の流体を収容するよう設計され、共通の境界（例えば仕切り壁）を有する2つのハウジングは、2つの容器を構成するのか、それとも同一の容器の2つの室を構成するのか、またそのような圧力機器の品目にはどのような要件が適用されるか。
Do two housings, designed to contain fluids under pressure and which have a common boundary (e.g. separating wall), constitute two vessels, or two chambers of the same vessel and what requirements apply to such an item of pressure equipment ?
回答
Answer
それらは同一の容器の2つの室を構成する。
They constitute two chambers of the same vessel.
適用すべき技術的要件及び適合性評価手続は、次のように決定される。
Technical requirements and conformity assessment procedure to be applied are determined as follows:
- 容器全体に適用すべき適合性評価手続は、室の最も高いカテゴリーにもとづく。
- the conformity assessment procedure to be applied to the whole vessel is based on the highest category of the chambers.
共通の境界に適用すべき技術的要件は、2つの室のうち最も高いカテゴリーのものである。
The technical requirements to be applied to the common boundary are those of the highest category of the two chambers.
個々の室のハザード分析では、認識されたハザードが容器全体に及ぼす影響を考慮しなければならない。
Hazard analysis of individual chambers must take account of the effect of any perceived hazard on the vessel as a whole.
マーキングには、一方の室の限度が第4条第1項(a)の限度を超えない場合であっても、2つの室の限度を含めなければならない。
The marking shall include the limits of the two chambers even if the limits of one chamber do not exceed the limits of Article 4 paragraph 1 (a).
理由
Reason
容器が複数の室から構成される場合には、まず個々の室を分類しなければならない。個々の室の分類及び技術的要件は、第4条第1項(a)及び第13条第1項にもとづく。容器全体に適用すべき適合性評価手続は、最も高いカテゴリーにより決定される。
If a vessel is composed of a number of chambers each individual chamber must be first classified. The classification and the technical requirements of each individual chamber are based to Article 4 paragraph 1 (a) and Article 13 paragraph 1. The conformity assessment procedure to be applied to the whole vessel is determined by the highest category.
例：
Examples:
- 管側又は胴側に水を有する冷媒熱交換器
- A refrigerant heat exchanger that has water in tube or shell side,
- 容積の小さい加熱又は冷却ジャケットを有する弁本体又は管
- A valve body or a pipe with heating or cooling jacket that has a small volume.
注1
Note 1
第4条第1項(a)の関連する限度を超えない室については、技術的要件として健全な工学的慣行を適用することができる。
Sound engineering practice can be applied as technical requirement for a chamber that does not exceed relevant limit of Article 4, paragraph 1 (a).
注2
Note 2
室の最高許容圧力が0.5 barを超えない場合については、PEDガイドラインA-13を参照のこと。ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2016年3月23日
Refer to PED Guideline A-13 for those cases where maximum allowable pressure of a chamber does not exceed 0,5 bar. Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 23/03/2016
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年6月20日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 20/06/2016