欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-16 第1条第2項(b)は、「水の供給、配水及び排水のためのネットワーク及び関連機器」を指令から除外している。
A-16 — Article 1 paragraph 2 (b) excludes from the directive “networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment”.
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
第1条第2項(b)は、「水の供給、配水及び排水のためのネットワーク及び関連機器」を指令から除外している。
Article 1 paragraph 2 (b) excludes from the directive “networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment”.
この文脈における水、ネットワーク及び関連機器について明確化が必要か。
Clarification is required in respect of water, networks and associated equipment in this context?
回答
Answer
「水」とは、飲料水、廃水及び排水、並びに下水をいう。
‘Water’ means: potable water, waste water and effluent, and sewage.
「ネットワーク及び関連機器」とは、水の供給、配水及び排水のための完全なシステムをいう。それらは建物、産業用地及びプラントにおける使用地点まで及び、水道メーター及び管路弁などこれらのネットワークに密接に関連する機器を含む。ただし、膨張タンクなどの圧力容器は、そのような「ネットワーク及び関連機器」の一部とはみなされず、したがって除外されない。
‘Networks and associated equipment’ means: complete systems for the supply distribution and discharge of water. They extend up to the point of use in buildings, industrial sites and plants, and include equipment closely related to these networks such as water meter and line valves. Pressure vessels, such as expansion vessels, however are not considered to be part of such ‘networks and associated equipment’ and are therefore not excluded.
注
Note
地域暖房用の水については、PEDガイドラインA-18を参照のこと。
For district heating water, refer to PED Guideline A-18
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016