欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 製造に関する必須安全要件の解釈
F-19 必須安全要件は、附属書I第3.1.2章において、溶接継手の特性は、設計過程で他の関連する特性値が特に考慮されている場合を除き、接合される材料について規定された最低特性を満たさなければならないと定めている。
F-19 — The Essential Safety Requirements define in Annex I chapter 3.1.2 that the properties of welded joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account by the design process.
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
必須安全要件は、附属書I第3.1.2章において、溶接継手の特性は、設計過程で他の関連する特性値が特に考慮されている場合を除き、接合される材料について規定された最低特性を満たさなければならないと定めている。
The Essential Safety Requirements define in Annex I chapter 3.1.2 that the properties of welded joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account by the design process.
これらの要件は衝撃特性の値にも適用されるか。
Do these requirements apply also for impact property values?
回答
Answer
はい。一般に、衝撃特性の値も、接合される材料について規定された最低特性を満たさなければならない。
Yes, in general also the impact property values shall meet the specified minimum properties of the materials joined.
附属書Iの4.1(a)は、材料の特定の要件に関して7.5を参照している。鋼について十分な延性を得るためには、衝撃値は最低運転温度において少なくとも27 Jでなければならない。
Annex I, 4.1(a) refers to 7.5 regarding specific requirements of materials. To reach sufficient ductility for steel the impact value shall be at least 27 J at lowest operating temperature.
設計上の解決策により正当化される場合には、異なる値も受け入れられる。
Different values are acceptable if justified by the design solution.
理由
Reason
注 [x]
Note [x]
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2017年2月23日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 23/02/2017
圧力作業グループ（WGP）承認日：2017年3月21日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 21/03/2017