欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ その他の必須安全要件の解釈
H-02 圧力機器の最終評価（附属書I第3.2.2節）には、適切な場合には第7.4節に定める値以上の圧力での圧力保持の試験を含めなければならない。この節は圧力容器のみに言及している。これは、附属書I第7.4節が配管並びに圧力付属品及び安全付属品には適用されないことを意味するか。
H-02 — Final assessment (Annex I Section 3.2.2) of pressure equipment must include a test for pressure containment at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in section 7.4. This section only refers to pressure vessels. Does this mean that Annex I Section 7.4 does not apply to piping, and pressure and safety accessories?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
圧力機器の最終評価（附属書I第3.2.2節）には、適切な場合には第7.4節に定める値以上の圧力での圧力保持の試験を含めなければならない。この節は圧力容器のみに言及している。これは、附属書I第7.4節が配管並びに圧力付属品及び安全付属品には適用されないことを意味するか。
Final assessment (Annex I Section 3.2.2) of pressure equipment must include a test for pressure containment at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in section 7.4. This section only refers to pressure vessels. Does this mean that Annex I Section 7.4 does not apply to piping, and pressure and safety accessories?
回答
Answer
附属書I第3.2.2節によれば、最終評価の過程において、圧力機器は圧力保持の側面についての試験を受けなければならない。原則として、この圧力保持の側面についての試験は水圧試験の形で行うことが想定されている。それが可能でない場合又は不利な場合には、その他の手順も認められる。
In accordance with Annex I Section 3.2.2 in the course of the final assessment pressure equipment must be subjected to a test for the pressure containment aspect. As a rule, this test for the pressure containment aspect is supposed to be carried out in the form of a hydrostatic pressure test. Where this is not possible or disadvantageous other procedures are permissible.
水圧試験を行うために選択する圧力値は、圧力機器に損傷を与えることなく、決定された安全係数を十分に考慮して圧力機器の圧力保持の側面の試験を確保するものでなければならない。附属書I第7.4節は、上記の一般的な基準（附属書I第3.2.2節）を十分に考慮した上でのみ適用しうる追加の式を示している。附属書I第7.4節の式は、圧力容器だけでなく、圧力機器のすべての品目について考慮すべきである。
The pressure value chosen for carrying out a hydrostatic pressure test must be such as to assure testing the pressure containment aspect of the pressure equipment with due consideration of the determined safety factors without causing a damage to the pressure equipment. Annex I Section 7.4 provides additional formulas which may be applied only in due consideration of the above described general criteria (Annex I Section 3.2.2). The formulas in Annex I Section 7.4 should be considered for all items of pressure equipment, not only pressure vessels.
理由
Reason
注 [x]
Note [x]
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016