欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／分類及びカテゴリー

B-14 第4条第1項(a)(i)第2インデントは、すべての可搬式消火器が必須安全要件（ESR）に適合し、附属書IIの表2に従って評価されなければならないと定めている。さらに、表2は、可搬式消火器は例外的に少なくともカテゴリーIIIに分類されなければならないと定めている。これらの要件は可搬式消火器のどの部分に適用されるか。

B-14 — Article 4 paragraph 1(a)(i) second indent, states that all portable extinguishers must comply with the essential safety requirements (ESRs) and be assessed according to Annex II, Table 2. In addition, Table 2 states that portable extinguishers must exceptionally be classified at least in category III. To what parts of a portable extinguisher do these requirements apply?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第4条第1項(a)(i)、附属書II表2

Guideline related to: Article 4 paragraph 1(a)(i); Annex II Table 2

質問

Question

第4条第1項(a)(i)第2インデントは、すべての可搬式消火器が必須安全要件（ESR）に適合し、附属書IIの表2に従って評価されなければならないと定めている。さらに、表2は、可搬式消火器は例外的に少なくともカテゴリーIIIに分類されなければならないと定めている。これらの要件は可搬式消火器のどの部分に適用されるか。

Article 4 paragraph 1(a)(i) second indent, states that all portable extinguishers must comply with the essential safety requirements (ESRs) and be assessed according to Annex II, Table 2. In addition, Table 2 states that portable extinguishers must exceptionally be classified at least in category III. To what parts of a portable extinguisher do these requirements apply?

回答

Answer

第4条第1項(a)(i)及び附属書IIの表2は容器に適用されるため、要件は可搬式消火器のシリンダー（ボンベ）に関するものである。可搬式消火器のその他の部分で圧力機器であるものは、第4条に従って分類され、適切な表に従って評価される。

Article 4 paragraph 1(a)(i) and Annex II, Table 2 are applied to vessels and therefore the requirements are relevant to the cylinder (bottle) of the portable extinguisher. The other parts of the portable extinguisher which are pressure equipment are classified according to Article 4 and assessed according to the appropriate Tables.

注

Note

可搬式消火器は、第2条第6号及び第4条第2項(b)に規定する組立品である。可搬式消火器は、第14条第6項の全体的な適合性評価手続を受けなければならず、組立品としてCEマーキングを付さなければならない。

A portable extinguisher is an assembly referred to in Article 2 (6) and Article 4 paragraph 2(b). It shall be subjected to a global conformity assessment procedure of Article 14, paragraph 6 and it shall bear the CE marking as an assembly.

第14条第6項(b)及び(c)の全体的な適合性評価手続は、安全付属品に適用されるものを除き、関係機器に適用される最も高いカテゴリーにより決定される。可搬式消火器のシリンダー（ボンベ）は少なくともカテゴリーIIIに分類されるため、適用すべき全体的な適合性評価手続は、少なくともカテゴリーIIIについて定められたものの中から選択しなければならない。

The global conformity assessment procedure of Article 14 paragraphs 6 (b) and (c) is determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories. Because the cylinder (bottle) of a portable extinguisher is classified at least in category III the global conformity assessment procedure to be applied must be chosen among those laid down at least for category III.

ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年10月14日

Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 14/10/2015

圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日

Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016