欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-19 鏡板、ボルト、フランジ、溶接継手など、それ自体として上市される構成部品には、どの要件が適用されるか。
G-19 — Which requirements apply to components, such as dished ends, bolts, flanges, welded fittings etc, which are placed on the market as such?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
鏡板、ボルト、フランジ、溶接継手など、それ自体として上市される構成部品には、どの要件が適用されるか。
Which requirements apply to components, such as dished ends, bolts, flanges, welded fittings etc, which are placed on the market as such?
回答
Answer
圧力機器の品目に組み込まれるためには、板、コイル及び棒などの材料から製造された構成部品は、用いた製造工程に関連するすべての関連する必須安全要件を満たさなければならない。例えば溶接鏡板の製造においては、第4節に加え、附属書Iの第3.1節及び第7.2節が関連する。
To be incorporated into an item of pressure equipment, components which are manufactured from materials such as plates, coils and bars shall meet all the relevant essential safety requirements related to the manufacturing process used; for instance in the manufacturing of welded dished ends, sections 3.1 and 7.2 of Annex I are relevant in addition to section 4.
構成部品を含む圧力機器のPEDへの適合を証明するため、機器製造業者は構成部品の供給者から次の関連文書を必要とする。
In order to prove the conformity to the PED of the pressure equipment containing the component the equipment manufacturer will need relevant documents from the component supplier:
- 材料証明書（板、コイル、棒等のもの）
- Material certificates (of the plates, coils, bars …),
及び、関連する場合には、
and as relevant:
- 溶接施工法の承認
- Welding procedure approvals,
- 溶接士／溶接オペレーターの承認
- Welder/welding operator approvals,
- 非破壊試験技術者の資格
- Non Destructive Testing operator qualifications,
- 非破壊試験報告書
- Non Destructive Testing reports,
- 破壊試験報告書
- Destructive Testing reports,
- 成形及び熱処理の情報
- Forming and heat treatment information,
等。
etc.
この情報は構成部品証明書の形であってもよい。
This information may be in the form of a component certificate.
ただし、附属書I第4.3節の要件は、材料の機械的特性を変更するとしても、PEDの文脈における材料製造業者ではない構成部品の製造業者を対象とするものではない。
The requirement in Annex I section 4.3 is not however intended for a component manufacturer, who is not a material manufacturer in the context of PED, even if he modifies the mechanical properties of the material.
鍛造品（鍛造フランジを含む。）、鋳造品及び継目無管は、一般に材料とみなされる。これらの「材料」から、材料特性を変えうるその後の溶接その他の工程なしに作られた継手も材料とみなされる。溶接管については、PEDガイドラインG-25を参照のこと。
Forgings (including forged flanges), castings and seamless tubes are generally considered to be materials. Fittings made from these “materials” without sub- sequent welding or other process which could alter the material characteristics are also considered to be materials. As regard welded tubes, see PED Guideline G-25.
注
Note
現在の慣行では、構成部品をそれ自体として上市する際に、規格EN 10204「金属製品－検査文書の種類」又は対応する要件にもとづく証明書とともに引き渡すことが求められることがある。PEDは、構成部品とともにそのような証明書を提供することを排除しない。
Current practice may require components to be delivered with certificates based on standard EN 10204 Metallic products. Types of inspection documents or corresponding requirement when they are placed on the market as such. The PED does not preclude supplying such certificates with components.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年6月30日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 30/06/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016