欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-35 一部の配管には二重外殻が設けられている。これらの二重外殻はどのように考えなければならないか。
B-35 — Some piping is provided with a double envelope. How do these double envelopes have to be considered?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
一部の配管には二重外殻が設けられている。これらの二重外殻はどのように考えなければならないか。
Some piping is provided with a double envelope. How do these double envelopes have to be considered?
回答
Answer
これらの二重外殻は、その機能を流体の輸送を意図した内部配管から切り離すことができない場合には、配管の一部とみなさなければならない。
These double envelopes are to be considered as part of piping if the function of these double envelopes cannot be disassociated from the internal piping intended for the transport of the fluids.
理由
Reason
これらの二重外殻の設計及び製造に関する技術規則は、通常、配管に関するものと同じである。
The technical rules for the design and the manufacture of these double envelopes are usually the same as those for piping.
注1
Note 1
本ガイドラインの対象となる配管の二重外殻には2つの種類がある。
The double envelopes of piping covered by this guideline are of two types:
- 流体（蒸気、冷却材、グリコール水等）を循環させることにより内部配管で輸送される製品を保温することを意図したもの
- those intended to insulate products transported by the internal piping by circulation of a fluid (vapour, coolant, glycol water, etc);
- 又は、内部配管の気密性が失われた場合に輸送される製品の封じ込めを確保することを意図したもの（例えば非常に有毒な流体の輸送のための二重外殻）
- or those intended to ensure the containment of the product transported in the event of loss of tightness of the internal piping (double envelope for the transport of very toxic fluids for example).
注2
Note 2
本ガイドラインは、熱交換器（PEDガイドラインB-04を参照）又は反応器ループを扱わない。
This guideline does not address heat exchangers (see PED Guideline B-04), or reactor loops.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016