欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-32 圧力容器の急速開閉式ふたには、附属書I第2.3節に従い、「流体の圧力又は温度がハザードをもたらす場合には常にその開放を防止する装置が取り付けられている」。
B-32 — A quick opening closure on a pressure vessel is “fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard” in accordance with Annex I Section 2.3.
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
圧力容器の急速開閉式ふたには、附属書I第2.3節に従い、「流体の圧力又は温度がハザードをもたらす場合には常にその開放を防止する装置が取り付けられている」。
A quick opening closure on a pressure vessel is “fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard” in accordance with Annex I Section 2.3.
このような防止装置は、圧力機器指令（PED）による安全付属品とみなされるか。
Is such a preventive device to be considered as a safety accessory according to the Pressure Equipment Directive (PED)?
回答
Answer
いいえ。第2条第4項の定義によれば、安全付属品は、許容限度を超えることから圧力機器を保護するよう設計されたものである。
No, according to the definition in Article 2 (4), a safety accessory is designed to protect pressure equipment against exceeding the allowable limits.
注1
Note 1
However, there are important safety implications for these devices which are covered by the essential safety requirement Annex I Section 2.3 of the PED. The manufacturer shall address this as part of the hazard analysis.
注2
Note 2
この制御機器は、単純な自力式のものであることも、例えば圧力トランスミッターとアクチュエーターを備えたより複雑なものであることもある。
This control equipment could be of a simple self-acting type or of a more complicated type, e.g. with a pressure transmitter and an actuator.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016