欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-40 第2条第5項の圧力付属品の定義における「耐圧ハウジング」とは何を意味するか。
A-40 — What does "pressure-bearing housing" mean in the definition of pressure accessory in Article 2 (5) ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
第2条第5項の圧力付属品の定義における「耐圧ハウジング」とは何を意味するか。
What does "pressure-bearing housing" mean in the definition of pressure accessory in Article 2 (5) ?
回答
Answer
耐圧ハウジングという用語は、圧力下の流体（PS > 0.5）が保持され又は輸送される（容積V > 0）外殻を指す。
The term pressure-bearing housing refers to an envelope in which fluid under pressure (PS > 0,5) is contained or transported (volume V > 0).
したがって、唯一の耐圧面がフランジ又はねじ込み継手である製品は、圧力付属品ではなく、圧力機器に使用される場合には圧力機器指令（PED）の下の圧力機器の品目の構成部品である。
Therefore, a product whose only pressure-bearing surface is a flange or screwed fitting is not a pressure accessory but is a component of an item of pressure equipment under the Pressure Equipment Directive (PED) when used on such equipment.
圧力付属品ではない構成部品の典型例：レベルスイッチ、フラッシュマウント形圧力トランスミッター及び保護管。
Typical examples of components which are not pressure accessories: Level Switch, Flush Mounted Pressure Transmitter and Thermowell.
注
Note
これは、安全機能に用いられる場合のそのような装置には適用されない。
This does not apply to such devices when employed in a safety function.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年6月30日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 30/06/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016