欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ その他の必須安全要件の解釈
H-16 水を充填することが有害又は実際的でないため、附属書I第3.2.2節が求める水圧試験を空気圧試験に置き換える場合、耐圧試験にはどの値を用いなければならないか。
H-16 — If the hydrostatic pressure test required by Annex I section 3.2.2 is replaced by a pneumatic pressure test because filling with water is harmful or impractical, what value has to be used for the pressure test?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
水を充填することが有害又は実際的でないため、附属書I第3.2.2節が求める水圧試験を空気圧試験に置き換える場合、耐圧試験にはどの値を用いなければならないか。
If the hydrostatic pressure test required by Annex I section 3.2.2 is replaced by a pneumatic pressure test because filling with water is harmful or impractical, what value has to be used for the pressure test?
回答
Answer
水圧試験が有害又は実際的でない場合には、製造業者は、非破壊試験その他の同等の有効性を有する方法などの追加の措置を実施した上で、空気圧試験を行うことができる。
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, the manufacturer may carry out a pneumatic test with the implementation of additional measures such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity.
空気圧試験の圧力の値及び追加の措置は、少なくとも関連する整合規格に定めるものでなければならない。整合規格を適用しない場合には、製造業者は、空気圧試験の圧力の値及び追加の措置が同等の全体的な安全水準を達成するのに適切であることを正当化しなければならない。
The value of the pneumatic test pressure and the additional measures shall be those defined at least by the relevant harmonised standard. In case a harmonised standard is not applied, the manufacturer must justify that the value of the pneumatic test pressure and the additional measures are appropriate to achieve an equivalent overall level of safety.
「認められた」規格を用いることは、それ自体では同等の全体的な安全水準を証明するのに十分でない（ガイドラインH-06も参照）。
The use of a "recognised" code is not, in itself, sufficient to demonstrate an equivalent overall level of safety (see also Guideline H-06).
注1
Note 1
空気圧試験は非常に危険でありうることに注意されたい。従うべき手順に関する規制又は指針については、適切な国家当局を参照すべきである。
Attention is drawn to the fact that pneumatic testing can be highly dangerous. Reference should be made to the appropriate national authorities for regulation or guidance on the procedures to be followed.
注2
Note 2
追加のNDTについては、例えばEN 13480-5:2017の表9.3.3.1及びEN 13445-5:2014の第10.2.3.4.2章を参照のこと。
See for example table 9.3.3.1 in EN 13480-5:2017 and chapter 10.2.3.4.2 in EN 13445-5:2014 regarding the additional NDT.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2020年2月6日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 06/02/2020
圧力作業グループ（WGP）承認日：2020年5月31日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 31/05/2020