欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／その他の必須安全要件の解釈

H-17 附属書I第3.3節が求めるマーキング及び表示をステッカーで行うことは可能か。

H-17 — Is it possible to provide the marking and labelling required by Annex I section 3.3 on a sticker?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第19条第1項、附属書I第3.3節

Guideline related to: Article 19 paragraph 1, Annex I section 3.3

質問

Question

附属書I第3.3節が求めるマーキング及び表示をステッカーで行うことは可能か。

Is it possible to provide the marking and labelling required by Annex I section 3.3 on a sticker?

回答

Answer

はい。ステッカーが、意図された寿命及び予見可能な使用条件の間、取り外せず、消えず、判読可能で、圧力機器にしっかりと貼り付けられていることを条件として可能である。

Yes, provided the sticker is non-removable, indelible, legible and firmly attached to the pressure equipment, for the intended lifetime and foreseeable conditions of use.

注

Note

ステッカーを使用する場合には、実際には耐久性が限られていることを考慮しなければならない。ほとんどの種類の圧力機器について、産業界の慣行は堅固な銘板を使用することである。

When using stickers, account has to be taken of limited durability in practice. For most types of pressure equipment, industrial practice is to use rigid data plates.

PEDガイドラインH-13も参照のこと。