欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-25 圧力機器指令（PED）の適用に当たり、溶接管はどのように考えるべきか。
G-25 — How shall welded tubes be considered for the application of the Pressure Equipment Directive (PED)?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
圧力機器指令（PED）の適用に当たり、溶接管はどのように考えるべきか。
How shall welded tubes be considered for the application of the Pressure Equipment Directive (PED)?
回答
Answer
連続的に機械溶接された管、すなわちコイルを出発材料として自動工程で作られ、通常は溶接後に熱処理される管は、附属書I第4節「材料」の必須安全要件（ESR）及び附属書I第3節「製造」の適用されるESR（特に3.1.2及び3.1.3）が満たされていることを条件として、認証手続の観点からは材料とみなさなければならない。
Continuously machine-welded tubes, i.e. tubes made from coils as starting materials in an automatic process, which are usually heat treated after welding shall be in the terms of certification procedures considered as materials provided the essential safety requirements (ESRs) of Annex I section 4 “Materials” as well as applicable ESRs of Annex I section 3 “Manufacturing” (in particular 3.1.2 and 3.1.3) are fulfilled.
さらに、このような管の製造業者は、溶接管の仕様への適合を確認しなければならない。
Further the manufacturer of such tubes shall affirm compliance of the welded tube to the specification.
一般に、検査文書は特定製品管理の証明書の形をとらなければならず、そこには、溶接施工法及び作業者の権限ある第三者による承認、並びに非破壊試験技術者の認定第三者機関による承認（カテゴリーIII及びIVについて）への参照が記載されていなければならない。
In general, the inspection document shall take the form of a certificate of specific product control, where shall be found the references to the competent third party approval of welding procedures and personnel and to the recognised third party approval of non destructive personnel (for categories III and IV).
溶接管の使用がカテゴリーIの圧力機器に限定される場合には、作業者及び溶接施工法が適切な内部作業手順に従って資格認定されていることを確認する試験報告書中の記述で足りる。
When the use of the welded tube is limited to pressure equipment of category I, a statement in the test report confirming that personnel and welding procedures are qualified according to suitable internal operating procedures is sufficient.
PEDガイドラインG-16を適用するに当たり、溶接管の製造業者が認証された品質システムを有する場合には、このシステムは、管の仕様に規定される関連する材料特性だけでなく、溶接管の製造工程（特に溶接及びNDT）も適切に対象としなければならない。
In application of PED Guideline G-16, where the welded tube manufacturer has a certified quality system, this system shall properly cover not only the relevant material properties referred to in the tube specifications, but also the manufacturing process of the welded tubes (in particular welding and NDT).
注
Note
これは、例えば板から作られた管は構成部品とみなされることを意味する。PEDガイドラインG-19を参照のこと。
This implies that e.g. tubes made from plates are to be considered components, see PED Guideline G-19.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016