欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 設計に関する必須安全要件の解釈
E-04 消火器には過圧に対する保護装置を備えなければならないか。
E-04 — Shall fire extinguishers be equipped with protective devices against over- pressure ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
消火器には過圧に対する保護装置を備えなければならないか。
Shall fire extinguishers be equipped with protective devices against over- pressure ?
回答
Answer
消火器の過圧による危険の防止は、予見可能なすべての状況について、設計によりハザードを除去するか、又は保護装置を設けることにより達成しなければならない。
The prevention of danger due to overpressurization of fire extinguishers shall be achieved for all foreseeable circumstances either by eliminating the hazard by the design, or by providing a protective device.
外部火災のリスクは、消火器の種類に応じて適切に考慮しなければならない。
The risk of external fire shall be adequately considered according to the type of fire extinguisher.
可搬式消火器は非常に広く普及しており、消費者製品でもあるため、起こりうる誤使用を慎重に評価しなければならない。書面による指示のみでは十分とみなすことはできない。
Due to the fact that portable extinguishers are very wide-spread and are also consumer products, their possible misuse must be carefully assessed. Written instructions alone cannot be regarded as sufficient.
例：
Examples
一般に、手動で（再）充填される水系の内容物を有するカートリッジ式消火器については、過充填のリスクが大きい。EN3-8には、このリスクに対する設計を検証するための専用の過充填圧力試験が含まれている。
In general the risk of over-filling is significant for cartridge type fire extinguishers with a water based content, which are manually (re-)filled. EN3- 8 contains a dedicated overfill pressure test to verify the design for this risk.
高温におけるCO2の物理的挙動のため、外部火災はCO2消火器（シリンダー）に高いリスクをもたらす。そのため、EN3-9は、この種の消火器に破裂板安全装置を規定している。
External fire will cause high risks for CO2 fire extinguishers (cylinders) due to the physical behaviour of CO2 at elevated temperatures. EN3-9 therefore prescribes a bursting disc safety device for this type of extinguisher.
理由
Reason
注 [x]
Note [x]
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2016年3月23日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 23/03/2016
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年6月20日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 20/06/2016