欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-22 附属書I第7.5節の文脈における「その他の値」及び「その他の基準」という2つの用語は何を意味するか。
G-22 — What is meant by the following two terms: "Other values" and "other criteria" in the context of Annex I Section 7.5?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
附属書I第7.5節の文脈における「その他の値」及び「その他の基準」という2つの用語は何を意味するか。
What is meant by the following two terms: "Other values" and "other criteria" in the context of Annex I Section 7.5?
回答
Answer
附属書I第7.5節における「その他の基準」とは、例えば鋼の種類／寸法／製品形態及び強度水準又は運転方法によるさらなる基準であって、その靱性及び延性を証明するために考慮しなければならないものを指す。
Other criteria in Annex I Section 7.5 refers to further criteria depending e.g. on the type/dimension/product form and resistance level of steel or mode of operation, which shall be taken into account to prove its toughness and ductility.
附属書I第7.5節における「その他の値」とは、伸び若しくは曲げ破断エネルギーについてより厳しい値、又は追加の特性について規定値をもたらしうるそれらのその他の基準を指す。
Other values in Annex I Section 7.5 refers to those other criteria which can result in more demanding values for elongation or bending rupture energy or specified values for additional properties.
附属書I第7節の適用については、PEDガイドラインH-06も参照のこと。
理由
Reason
注 [x]
Note [x]
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016