欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／分類及びカテゴリー

B-05 容積が2 Lを超える一部の温水発生器は、110°C未満の温度の水を発生させることを意図しているが、120°Cに設定された安全温度リミッターが取り付けられている。

B-05 — Some warm water generators having a volume greater than 2 L are intended to generate water at a temperature less than 110 °C, but are fitted with a safety temperature limiter which is set to a temperature of 120 °C.

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第2条第9号、第4条第1項(b)、附属書II表5

Guideline related to: Article 2(9), Article 4 paragraph 1 (b), Annex II table 5

質問

Question

容積が2 Lを超える一部の温水発生器は、110°C未満の温度の水を発生させることを意図しているが、120°Cに設定された安全温度リミッターが取り付けられている。

Some warm water generators having a volume greater than 2 L are intended to generate water at a temperature less than 110 °C, but are fitted with a safety temperature limiter which is set to a temperature of 120 °C.

製造業者は、最高許容温度TSとしてどの値を宣言しなければならないか。

What value of maximum allowable temperature, TS, shall be declared by the manufacturer?

回答

Answer

機器が110°Cまでの温度で、これを超えずに運転するよう設計されている場合には、製造業者が規定する第2条第9号に定義するTSの値は110°Cでなければならない。この場合、温度リミッターは、水温が110°Cを超えないことを確保するよう設定しなければならない。

If the equipment is designed to operate at a temperature up to, but not exceeding 110 °C, then 110 °C shall be the value of TS, as defined in Article 2(9), specified by the manufacturer. In this case, the temperature limiter shall be set to ensure that the water temperature will not exceed 110 °C.

質問で示された例では、TSは120°Cである。

In the example given in the question, TS is 120 °C.

PEDガイドラインB-12も参照のこと。