欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／分類及びカテゴリー

B-12 温度サーモスタットにより制御され、安全温度リミッターにより保護される温水ボイラーについて、最高許容温度（TS）とは次のいずれを意味するか。

B-12 — For warm water boilers which are controlled by a temperature thermostat and protected by a safety temperature limiter, does the maximum allowable temperature (TS) mean:

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第2条第3項

Guideline related to: Article 2 (9)

質問

Question

温度サーモスタットにより制御され、安全温度リミッターにより保護される温水ボイラーについて、最高許容温度（TS）とは次のいずれを意味するか。

For warm water boilers which are controlled by a temperature thermostat and protected by a safety temperature limiter, does the maximum allowable temperature (TS) mean:

a) サーモスタットにより制御される通常条件下の意図された最高運転温度、又は

a) the maximum intended operating temperature under normal conditions as controlled by the thermostat; or;

b) 最終的な過温度安全装置、すなわちリミッターの温度設定値

b) the temperature setting of the ultimate over-temperature safety device i.e. the limiter?

回答

Answer

(b)が正しい。

(b) is correct.

注：製造業者は、リミッターの作動後の残留熱に対処するのに十分な堅牢性を機器が有することを確保しなければならない。

Note: manufacturers must ensure that the equipment is sufficiently robust to deal with any residual heat after activation of the limiter.

PEDガイドラインB-05も参照のこと。