欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／適用範囲及び除外

A-05 容積0.1リットル以下の容器には、どの適合性評価カテゴリーが適用されるか。

A-05 — Which conformity assessment category applies to vessel with a volume less than or equal to 0.1 litre?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第4条、附属書II

Guideline related to: Article 4; Annex II

質問

Question

容積0.1リットル以下の容器には、どの適合性評価カテゴリーが適用されるか。

Which conformity assessment category applies to vessel with a volume less than or equal to 0.1 litre?

回答

Answer

第4条に規定する容器（容積0.1リットル以下）Vessels referred to in Article 4 (volume less than or equal to 0,1 litre)	附属書IIの表Table in Annex II	カテゴリー（容積0.1リットル以下）Category (Volume less than or equal to 0,1 litre)	（未翻訳）
（未翻訳）	1.(a)(i) 第1インデント1.(a)(i) first indent	11	PS ≤ 200 barの場合は第4条第3項が適用され、それ以外の場合は下記の第3項を参照If PS ≤ 200 bar, then Article 4.3 applies otherwise see point 3 below
（未翻訳）	1.(a)(i) 第2インデント1.(a)(i) second indent	22	PS ≤ 1000 barの場合は第4条第3項が適用され、それ以外の場合は下記の第3項を参照If PS ≤ 1000 bar, then Article 4.3 applies otherwise see point 3 below
（未翻訳）	1.(a)(ii) 第1インデント1.(a)(ii) first indent	33	PS ≤ 500 barの場合は第4条第3項が適用され、それ以外の場合は下記の第3項を参照If PS ≤ 500 bar, then Article 4.3 applies otherwise see point 3 below
（未翻訳）	1.(a)(ii) 第2インデント1.(a)(ii) second indent	44	PS ≤ 1000 barの場合は第4条第3項が適用され、それ以外の場合は下記の第3項を参照If PS ≤ 1000 bar, then Article 4.3 applies otherwise see point 3 below

理由

Reason

1. 容積0.1リットル以下の容器の適合性評価カテゴリーは、表1、2、3及び4からは決定できない。これらの表は0.1リットル未満の容積について規定されていないためである。ただし、第4条第1項を第4条第3項と併せて用いることにより、どの容器が必須安全要件を満たさなければならず、どの容器が加盟国の健全な工学的慣行（SEP）に従って設計及び製造されなければならないかを決定することができる。

1. The conformity assessment categories for vessels with a volume less than or equal to 0,1 litre cannot be determined from Tables 1, 2, 3 and 4 because the Tables are not specified for volumes less than 0,1 litre. However, Article 4 paragraph 1 together with Article 4 paragraph 3 can be used to determine which vessels must satisfy the essential safety requirements and those that must be designed and manufactured according to the Sound Engineering Practice (SEP) of a Member State.

2. 容器の容積が0.1リットル以下であり、PSの値が第4条第1項に定める限度を超える場合には、その容器は附属書Iの必須安全要件を満たさなければならない。

2. If a vessel has a volume less than or equal to 0,1 litre, and a value of PS above the limits defined in Article 4 paragraph 1, then the vessels must satisfy the essential safety requirements of Annex I.

3. 上記第2項に記述する容器の適合性評価について附属書IIの表に具体的な情報がない場合には、製造業者は、附属書IIの第1節に定めるいずれのモジュール又はモジュールの単一の組合せも選択することができる。

3. In the absence of specific information in the Tables of Annex II for the conformity assessment of vessels described in point 2 above, the manufacturer may choose any module‚ or single combination of modules, set out in section 1 of Annex II.

ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年6月30日

Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 30/06/2015

圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日

Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016