欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-04 熱交換器はどの種類の圧力機器か。
B-04 — Which type of pressure equipment is a heat exchanger ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
熱交換器はどの種類の圧力機器か。
Which type of pressure equipment is a heat exchanger ?
回答
Answer
熱交換器は容器とみなされる。
Heat exchangers are considered to be vessels.
例外として、直管又は曲管から成り、同じく管で作られた共通の円形ヘッダーで接続されることがある熱交換器は、次の3つの条件がすべて満たされる場合に限り、第2条第3項の最後の文により配管として分類される。
As an exception, heat exchangers which consist of straight or bent pipes which may be connected by common circular header(s) made also from pipe are classified according to Article 2 (3) last sentence as piping if, and only if, the three following conditions are met:
- 二次流体が空気であること
- air is the secondary fluid,
- 冷凍システム、空調システム又はヒートポンプで使用されること
- they are used in refrigeration systems, in air conditioning systems or in heat pumps,
- 配管としての側面が支配的であること
- the piping aspects are predominant.
ヘッダーを有するこのような熱交換器については、Catp ≥ Catvである場合に配管としての側面が支配的である。ここで、
For such heat exchangers with headers, the piping aspects are pre-dominant if Catp ≥ Catv where:
Catp＝熱交換器を最大のヘッダーのDNを用いて配管として分類した場合にPEDにより適用される仮想のカテゴリー
Catp = Abstract category that would be applicable according to the PED if the heat exchanger were classified as piping using DN of the biggest header.
Catv＝接続管を除いた最大のヘッダーを容器として分類した場合にPEDにより適用される仮想のカテゴリー（すなわち、Catvの決定には熱交換器の総容積Vではなく、最大のヘッダーの容積VHのみを考慮する。）
Catv = Abstract category that would be applicable according to the PED if the biggest header, without the connecting piping, were classified as a vessel (i.e. for determining Catv, not the total volume V of the heat exchanger is taken into account, but only the volume VH of the biggest header).
結果がCatv > Catpとなる場合には、熱交換器全体（ヘッダー及び接続管）の容積を用いて適切な容器としての分類を決定しなければならない。
When the result is Catv>Catp, the appropriate vessel classification shall be determined by using the volume of the entire heat exchanger (headers plus connecting tubes).
支配的な側面を判断するための仮想カテゴリーの手法は、第2条第3項で扱うこの特定の適用に限定される。この文脈以外でこの概念を用いることは指令により支持されておらず、したがって認められない。
The abstract category approach for determining the predominant aspect is limited to this specific application dealt with in Article 2 (3). The use of this concept outside this context is not supported by the directive and thus is not permissible.
注
Note
例外の要件を満たさない配管式熱交換器は、第2条第3項の最後の文により配管として分類されるのではなく、容器として分類される。例えば次のものである。
Piping heat exchangers which do not meet the requirements of the exception are not to be classified according to the last sentence of Article 2 (3) as piping; they are to be classified as vessels. For example:
- 冷凍システム、空調システム又はヒートポンプで使用されず、周囲の空気を用いて内部の流体を加熱又は冷却することを主な目的とする熱交換器
- Heat exchangers which are not used in refrigeration systems, in air conditioning systems or in heat pumps, and for which the main purpose is to heat or cool the contained fluid by using the surrounding air;
- 容器を加熱又は冷却する半割管コイル又は類似の「ジャケット」構造
- Half-pipe coil or a similar « jacket » construction that heat or cool a vessel;
- 容器の内部にあり、その内容物を加熱又は冷却する管コイル
- Pipe coil that is inside a vessel to heat or cool its content.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年6月30日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 30/06/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016