欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-21 PEDの附属書IIの表1及び表6に規定する不安定なガスは、どのように定義されるか。
B-21 — How does one define an unstable gas as referred to in Tables 1 & 6 of Annex II of PED?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
PEDの附属書IIの表1及び表6に規定する不安定なガスは、どのように定義されるか。
How does one define an unstable gas as referred to in Tables 1 & 6 of Annex II of PED?
回答
Answer
この文脈における不安定なガスとは、ゆっくりと又は爆発的に分解しうるガスである。前者の場合、分解反応は通常容積全体にわたり均一に起こるのに対し、後者の場合、分解反応は、着火源により局所的に引き起こされた後、自己持続的な反応面として分解性ガスで満たされた容積全体を非常に速く伝播する。
An unstable gas in this context is a gas that is able to decompose either slowly or explosively. In case of the former, the decomposition reaction usually occurs homogeneously over the entire volume whereas in case of the latter, the decomposition reaction – after having been triggered locally by an ignition source – propagates as a self-sustaining reaction front very fast through the entire volume filled with the decomposable gas.
ゆっくりと分解するガスは、気密容器の内部に保持された場合、時間の経過とともに必然的に圧力をゆっくりと上昇させる。このようなガスの例は、- ジボラン（CAS番号19287-45-7、UN番号1911）及び - ゲルマン（CAS番号7782-65-2、UN番号2192）である。
Gases which slowly decompose cause – over time – inevitably a slow increase in pressure if kept inside a gastight enclosure. Examples for such gases are - diborane (CAS No. 19287-45-7, UN No. 1911) and - germane (CAS No. 7782-65-2, UN No. 2192).
爆発的に分解するガスは、気密容器の内部に保持された場合、着火後に突然の圧力上昇を引き起こす。
Gases which decompose explosively cause – after ignition – a sudden pressure increase if kept inside a gastight enclosure.
一般に、これらのガスは、改正されたCLP規則（EC）第1272/2008号により化学的に不安定なガスに分類される。このようなガスの典型例は次のとおりである。
Generally, these gases are classified as chemically unstable gases according to CLP Regulation (EC) No 1272/2008 as amended. Typical examples of such gases are:
- アセチレン（CAS番号74-86-2、UN番号1001及びUN番号3374）、- メチルアセチレン（CAS番号74-99-7、UN番号1060）、- フッ化ビニル（CAS番号75-02-5、UN番号1860）及び - エチレンオキシド（CAS番号75-21-8、UN番号1040）。
- acetylene (CAS No. 74-86-2, UN No. 1001 and UN No. 3374), - methylacetylene (CAS No. 74-99-7, UN No. 1060), - vinyl fluoride (CAS No. 75-02-5, UN No. 1860) and - ethylene oxide (CAS No. 75-21-8, UN No. 1040).
その他の例については、国連「試験及び判定基準マニュアル」第35節の表35.1を参照のこと。
For further examples, see Table 35.1 in Section 35 of the UN Manual of Tests and Criteria.
爆発的に分解しうるガスのうち、上記のCLP規則により化学的に不安定と分類されないものはごく少数である。その理由は、CLPは可燃性ガスのみを化学的に不安定と分類し、可燃性でないガスは化学的に不安定としての分類の対象としないためである。このようなガスの例は、- オゾン（CAS番号10028-15-6）及び - 一酸化二窒素（CAS番号10024-97-2、UN番号1070、別名：亜酸化窒素、笑気ガス）である。
Only a few gases which are able to decompose explosively are not classified as chemically unstable according to the abovementioned CLP Regulation. The reason is that CLP classifies only flammable gases as chemically unstable whereas gases which are not flammable are not taken into account for classification as chemically unstable. Examples for such gases are - ozone (CAS No. 10028-15-6) and - dinitrogen monoxide (CAS No. 10024-97-2, UN No. 1070, synonyms: nitrous oxide, laughing gas).
注
Note
附属書I第2.2.1節の意味における不安定な流体については、PEDガイドラインE-10を参照のこと。
For unstable fluids in the sense of Annex I, section 2.2.1 see PED Guideline E- 10
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2017年11月28日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 28/11/2017
圧力作業グループ（WGP）承認日：2018年9月13日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 13/09/2018