欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-12 密閉形及び半密閉形の圧縮機は指令の範囲に含まれるか。
A-12 — Are hermetically sealed and semi-hermetic compressors in the scope of the directive?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
密閉形及び半密閉形の圧縮機は指令の範囲に含まれるか。
Are hermetically sealed and semi-hermetic compressors in the scope of the directive?
回答
Answer
1. PEDに定義するカテゴリーI以下に分類され、第1条第2項(f)に掲げる指令のいずれか、例えば低電圧又は機械に関する指令の範囲に含まれる機器は、PEDの範囲から除外される。これは、カテゴリーI以下の密閉形及び半密閉形の圧縮機に適用される。
1. Equipment classified as no higher than category I as defined by PED and falling in the scope of one of the directives as listed in article 1 paragraph 2 (f), e.g. for low voltage or machinery, is excluded from the scope of PED. This applies to hermetic and semi-hermetic compressors no higher than category I.
2. 第1条第2項(j)の除外は密閉形圧縮機には適用されない。その外殻は冷媒を閉じ込めることを主な機能としているため、圧力が重要な設計要素だからである。
2. The exclusion in article 1 paragraph 2 (j) is not applicable to hermetic compressors because pressure is a significant design factor since their external envelope has as its principal function to ensure that the refrigerant is confined.
3. 可動部を含み、外殻が主として機械的荷重（速度及び振動）、熱荷重（温度による変形を制限するため）、構造の剛性（外部の機械的荷重及び機器の重量）のために設計されている半密閉形圧縮機については、第1条第2項(j)にもとづく除外を個別事案ごとに評価しなければならない（PEDガイドラインA-11を参照）。
3. For semi-hermetic compressors which include moving parts and for which the external envelope is primarily designed for mechanical loads (speed and vibration), thermal load (to limit the possible deformation due to temperature), stiffness of the structure (external mechanical loads and weight of the equipment), an exclusion based on article 1 paragraph 2 (j) is to be assessed on a case by case basis (see PED Guideline A-11).
注
Note
第2条第10項に示す「容積」の定義を適用するに当たり、機械部品の容積は考慮すべき容積から除外するが、含まれる油の容積は除外しない。
In application of the definition of “volume” given in article 2 paragraph 10, the volume of the mechanical parts is to be excluded from the volume to be taken into account but not the volume of the oil contained.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016