欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-35 消火器用の推進ガスカートリッジ *) は圧力機器指令の範囲に含まれるか。
A-35 — Are propellant gas cartridges *) for fire extinguishers in the scope of the Pressure Equipment Directive?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
消火器用の推進ガスカートリッジ *) は圧力機器指令の範囲に含まれるか。
Are propellant gas cartridges *) for fire extinguishers in the scope of the Pressure Equipment Directive?
回答
Answer
これらのカートリッジは、単独で輸送される場合にはADRの対象となり、したがって第1条第2項(s)によりPEDから除外される。
These cartridges when transported separately are covered by ADR and consequently excluded from PED due to Article 1 paragraph 2(s).
このようなカートリッジが消火器（PEDの組立品）に使用される場合には、PED指令の範囲に含まれる。
If such cartridge is used in a fire extinguisher (a PED assembly) it is in the scope of the PED directive.
さらなる具体的な情報については、PEDガイドラインC-20を参照のこと。
For further specific information see PED Guideline C-20.
注
Note
*) ADRの文脈で用いられる用語は大きさにより異なる。推進ガスカートリッジは、（再充填不可又は再充填可能な）シリンダー、又は（再充填不可の）ガスカートリッジのいずれかでありうる。
*) The term used in the context of the ADR is different depending on size: propellant gas cartridges can either be (non-refillable or refillable) cylinders or (non-refillable) gas cartridges.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年7月1日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 01/07/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016