欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 一般的／横断的な質問
J-03 第48条第1項は、移行期間は2002年5月29日まで（同日を含む。）とすると定めている。製造業者が、移行期間中にPED以前の国内規則に従って圧力機器又は組立品を上市しようとする場合、どのような条件を満たさなければならないか。
J-03 — Article 48 paragrah 1 states that the transition period extends up to and includes 29 May 2002. If a manufacturer intends to place pressure equipment or assemblies on the market according to pre-PED national Regulations during the transition period, what conditions must be met?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
第48条第1項は、移行期間は2002年5月29日まで（同日を含む。）とすると定めている。製造業者が、移行期間中にPED以前の国内規則に従って圧力機器又は組立品を上市しようとする場合、どのような条件を満たさなければならないか。
Article 48 paragrah 1 states that the transition period extends up to and includes 29 May 2002. If a manufacturer intends to place pressure equipment or assemblies on the market according to pre-PED national Regulations during the transition period, what conditions must be met?
回答
Answer
1. 必要な条件は、PED以前の国内規則が求めるすべての製造及び適合性評価の作業が2002年5月29日以前に完了していることである。
1. A necessary condition is that all manufacturing and conformity assessment operations required by the pre-PED national Regulations have been completed on or before 29 May 2002.
2. さらに、指令に移行期間を含めた目的の一つが製造業者に在庫を減らす時間を与えることであることを踏まえ、PED以前の圧力機器の品目は、所有権の移転がこの日より前に行われた場合を除き、2002年5月29日以前に顧客又は流通チェーンに物理的に移転されなければならない。
2. In addition, given that one of the purposes of including a transition period in the Directive is to provide time for manufacturers to reduce stocks, items of pre-PED pressure equipment must be physically transferred to the customer or distribution chain on or before 29 May 2002. unless the transfer of ownership has occurred before this date.
注1
Note 1
1及び2の条件が満たされている場合には、PED以前の圧力機器のその後の（例えば流通チェーンを通じた）販売、又はそのような機器が最終的にそれぞれの加盟国内で使用開始される時期について、制限はない。
Provided the conditions in 1 and 2 have been met, there are no restrictions on the subsequent sale of pre-PED pressure equipment (through a distribution chain for example) or when such equipment is eventually put into service within the respective Member state.
注2
Note 2
製造業者が2002年5月29日以降もPED以前の圧力機器又は組立品の在庫を保有している場合には、それらがPEDに適合していることが示された場合に限り、その後上市することができる（品目が共同体外の国への輸出を意図している場合にはこれは必要でない。）。
If a manufacturer retains some stocks of pre-PED pressure equipment or assemblies after 29 May 2002, then they can only be subsequently placed on the market if they are shown to be in compliance with the PED (This is not necessary if the items are intended for export to a country outside the Community).
注3
Note 3
そのような圧力機器の品目のその後の組立品での使用については、PEDガイドラインC-11を参照のこと。
For subsequent use of such an item of pressure equipment in an assembly, refer to PED Guideline C-11.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2016年2月23日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 23/02/2016
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年6月20日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 20/06/2016