欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ その他

I-21 圧力機器指令の第5条第3項は、加盟国が、附属書Iの第3.3節及び第3.4節に記述する圧力機器の情報を、機器又は組立品が最終使用者に届く国の公用語で提供することを求めることを認めている。そのように求められる場合、製造業者に翻訳の業務が課されるか。

I-21 — Article 5 paragraph 3 of the Pressure Equipment Directive allows Member States to require the information for pressure equipment described in Annex 1 Sections 3.3 and 3.4 to be provided in the official language(s) of the country in which the equipment or assembly reaches the final user. If so required, does this impose the task of translating on the manufacturer?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。