欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 材料に関する必須安全要件の解釈
G-04 附属書I第3.1.5節に規定するトレーサビリティのための「適切な手段」とは何か。
G-04 — What are the ’suitable means’ for traceability referred to in Annex I Section 3.1.5 ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
附属書I第3.1.5節に規定するトレーサビリティのための「適切な手段」とは何か。
What are the ’suitable means’ for traceability referred to in Annex I Section 3.1.5 ?
回答
Answer
トレーサビリティの目的は、ある種類の機器に使用された材料仕様についていかなる疑義も生じないようにすることにある。適切な手段は、機器の種類及びその製造条件、例えば製品の複雑さ、単品か量産品か、材料グレードの混同のリスク等に応じて決定しなければならない。
The objective of traceability is to avoid any doubt about the material specification used for a type of equipment. The suitable means shall be determined according to the type of equipment and its manufacturing conditions: for instance, complexity of the product, unitary or serial products, risk of mixing of material grades, etc.
これらの手段は、打刻又は色分けによる個々の品目の物理的なマーキングから手順上の方法まで多岐にわたる。材料の識別を特定の納入品に結び付ける必要は必ずしもない。
These means range from physical marking of individual items by stamping or colour coding to procedural methods. It is not always necessary for the identification of material to be linked to a specific delivery.
トレーサビリティシステムは、製造工程中に材料グレードが混同されるリスクに比例したものであるべきである。そのようなリスクがない場合には、システムは管理上の手段に限定してもよい。
The traceability system should be proportionate to the risk of mixing material grades during the manufacturing process. When there is no such a risk, the system may be limited to administrative means.
注1
Note 1
The traceability system of the manufacturer shall allow him to provide to a market surveillance authority, upon request, the technical documentation related to a specific item of pressure equipment and the material certificate.
注2
Note 2
国家当局が材料を理由として特定の製品にセーフガード条項を適用する場合において、トレーサビリティシステムにより識別を特定の納入品に結び付けることができないときは、その決定は同じ材料グレード仕様から作られたすべての製品に関係することになる。製造業者が不適合又は欠陥のある製品を市場から回収する場合も同様である。
When a national authority applies the safeguard clause for a particular product due to the material, the decision will relate to all products made from the same material grade specification, if the traceability system does not allow the identification to relate to (a) specific delivery(ies). The same will apply if a manufacturer withdraws non-compliant or defective products from the market.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年6月30日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 30/06/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016