欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-34 密閉形冷凍圧縮機のカテゴリーはどのように決定するか。
B-34 — How to determine the category of a hermetically sealed refrigeration compressor ?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
密閉形冷凍圧縮機のカテゴリーはどのように決定するか。
How to determine the category of a hermetically sealed refrigeration compressor ?
回答
Answer
密閉形冷凍圧縮機は圧力容器である。
Hermetically sealed refrigeration compressors are pressure vessels.
通常、圧縮機は2つの室から構成される。容積V1の低圧側PS1と、容積V2の高圧側PS2である。停止中の均圧圧力はPS3である（常にPS1より高い。）。
Usually, a compressor is composed of two chambers: the low pressure side PS1, the volume of which is V1, and the high pressure side PS2, the volume of which is V2. The equalizing pressure during standstill is PS3 (always higher than PS1).
カテゴリーは、低圧側（PS3及びV1にもとづく。）と高圧側（PS2及びV2にもとづく。）のうち高い方である。
The category is the higher of the low pressure side (based on PS3 and V1) and of the high pressure side (based on PS2 and V2).
PEDガイドラインA-12を参照のこと。
See PED Guideline A-12.
注1
Note 1
最高圧力は両側で同時に生じることはない。停止中は弁があるため2つの室の間に直接の連通はなく、弁が故障した場合でもピストンの動きは圧力を生じさせることができない。
The highest pressure cannot occur simultaneously on both sides; during standstill there is no direct communication between the 2 chambers, due to the presence of the valves; if a valve fails, the movement of the piston cannot create pressure.
注2
Note 2
圧縮機が3以上の室を有する場合（すなわち複数の室が低圧側を構成し、複数の室が高圧側を構成する場合）には、上記の容積V1及びV2は、それぞれ低圧室及び高圧室の合計である。
When a compressor has more than 2 chambers (i.e. several chambers constitute the low pressure side and several chambers constitute the high pressure side) the above volumes V1 and V2 are the sums of the low pressure and the high pressure chambers respectively.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日 区分：B. 分類及びカテゴリー
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016 Category: B. Classification and categories