欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 製品サプライチェーンの関係者及びその義務

3.4 販売業者

3.4 — Distributor

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

—販売業者とは、サプライチェーンにおける自然人又は法人であって、製造業者又は輸入業者以外の者で、製品を市場で提供するものをいう。
—The distributor is a natural or a legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market.
—販売業者は特定の義務に服し、市場監視の文脈において重要な役割を担っている。
—Distributors are subject to specific obligations and have a key role to play in the context of market surveillance.
製造業者及び輸入業者とともに、販売業者は、特定の義務に服する経済事業者の第三の区分である。販売業者とは、サプライチェーンにおける自然人又は法人であって、製造業者又は輸入業者以外の者で、製品を市場で提供するものをいう。
Along with manufacturers and importers, distributors are the third category of economic operators who are subject to specific obligations. The distributor is a natural or a legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market.
サプライチェーンにおける小売業者、卸売業者その他の販売業者は、認定代理人のような製造業者との特別な関係を有することを求められない。販売業者は、製造業者、輸入業者又は他の販売業者から、更なる流通のために製品を取得する。
Retailers, wholesalers and other distributors in the supply chain are not required to have a preferential relationship with the manufacturer like the authorised representative. A distributor acquires products for further distribution either from a manufacturer, from an importer, or from another distributor.
販売業者は、適用される要件 (147) に関して相当の注意 (146) をもって行動しなければならない。販売業者は、例えば、どの製品にCEマーキングを付さなければならないか、製品にどのような情報(例えばEU適合宣言書)を添付すべきか、表示、使用説明書その他の添付文書の言語要件は何か、及び製品が不適合であることの明確な徴候は何かを知っていなければならない。販売業者は、相当の注意をもって行動したこと、並びに製造業者、その認定代理人又は製品を供給した者が、販売業者の義務として列挙された、適用される連合整合法令が求める措置を講じたことを確保したことを、国内市場監視当局に対して実証する義務を負う。
Distributor must act with due care (146) in relation to the applicable requirements (147). They have to know, for instance, which products must bear the CE marking, what information is to accompany the product (for example the EU Declaration of Conformity), what are the language requirements for labelling, user instructions or other accompanying documents, and what is a clear indication of the product being non-compliant. Distributors have an obligation to demonstrate to the national market surveillance authority that they have acted with due care and ensure that the manufacturer, or his authorised representative, or the person who provided him with the product has taken the measures required by the applicable Union harmonisation legislation as listed in the obligations for distributors.
適合性評価並びにEU適合宣言書及び技術文書の作成及び保管は、引き続き製造業者の責任であり、第三国からの製品の場合には適合宣言書の保管は輸入業者の責任である。既に上市された製品が、法的義務が変更された場合に現在適用される法的義務に引き続き適合しているか否かを確認することは、販売業者の義務には含まれない。販売業者の義務は、個別の法令に別段の定めがない限り、製造業者又は輸入業者により製品が上市された時点で適用される法令に関するものである。
Conformity assessment, drawing up and keeping the EU declaration of conformity and the technical documentation remain the responsibility of the manufacturer and/or the importer for keeping the declaration of conformity in the case of products from third countries. It is not part of the distributor’s obligations to check whether a product already placed on the market is still in conformity with the legal obligations that are currently applicable in case these have changed. The obligations of the distributor refer to the legislation applicable when the product was placed on the market by the manufacturer or the importer unless specific legislation provides otherwise.
販売業者は、EU適合宣言書及び技術文書の必要な部分を入手しようとする市場監視当局の取組みを支援するため、製造業者、その認定代理人、輸入業者又は製品を供給した者を特定できなければならない。市場監視当局は、技術文書の要請を販売業者に直接行うことができる。ただし、販売業者が関連文書を所持していることは期待されていない。
The distributor must be able to identify the manufacturer, his authorised representative, the importer or the person who has provided him with the product in order to assist the market surveillance authority in its efforts to obtain the EU Declaration of Conformity and the necessary parts of the technical documentation. Market surveillance authorities have the possibility to address their request for the technical documentation directly to the distributor. The latter is however not expected to be in possession of the relevant documentation.
製品を市場で提供する前に、販売業者は次の形式的要件を確認しなければならない (148)。
Before making a product available on the market, the distributor must verify the following formal requirements (148):
—製品に必要な適合マーキング(例えばCEマーキング)が付されていること。
—that the product bears the required conformity marking(s) (e.g. CE marking);
—製品に関連文書(例えばEU適合宣言書 (149))が添付され、かつ、適用される法令が求める場合には、消費者その他の最終使用者が容易に理解できる言語の取扱説明書及び安全情報 (150) が添付されていること。
—that the product is accompanied by the relevant documents (e.g. EU Declaration of Conformity (149)) and by instructions and safety information (150) in a language which can be easily understood by consumers and other end-users if required by the applicable legislation;
—製造業者及び輸入業者が、(1) 自己の名称、登録商号又は商標及び (2) 連絡可能な宛先を、製品上に、又は製品の大きさ若しくは物理的特性のためにそれが可能でない場合には、その包装上に及び/又は添付文書に表示していること (151)、並びに製品にその識別を可能にする型式番号、バッチ番号若しくはシリアル番号又はその他の要素が付されていること。
—that the manufacturer and importer have indicated their (1) name, registered trade name or trademark and (2) the address at which they can be contacted on the product or when not possible because of the size or physical characteristics of the products, on its packaging and/or on the accompanying documentation (151), and that the product bears a type, batch or serial number or other element allowing the identification of the product.
販売業者は、自らが所持する情報に基づき、かつ専門家として、法令に適合していないことを知っている、又は想定すべきであった製品を供給してはならない。さらに、販売業者は、これらのリスクを回避し、又は最小限に抑えるために講じられる措置について所管当局に協力し、製造業者又は輸入業者及び所管国内当局に通知しなければならない (152)。
Distributors must not supply products that they know or should have assumed, on the basis of information in their possession and as a professional, not to be in compliance with the legislation. Further, they must cooperate with the competent authority in actions taken to avoid or minimise these risks, inform the manufacturer or the importer as well as the competent national authorities (152).
製品が提供された後も、同様の義務が販売業者を拘束する。製品が適合していないと信じる合理的な理由がある場合には、販売業者は、製品を適合させるための是正措置が製造業者又は輸入業者により講じられることを確保し、所管国内当局に通知しなければならない。販売業者は、製品の適合に関する疑いを明確にするため、輸入業者又は製造業者に連絡しなければならない。
Similar obligations bind distributors once a product is made available. If they have reasonable grounds to believe that a product is not in conformity, they have to make sure that corrective measures to bring the product into conformity are taken by the manufacturer or the importer and inform the competent national authorities. Distributors have to contact the importer or manufacturer to clarify any doubt about the conformity of the product.
製品の形式的要件への適合を管理することに加え、販売業者は次のことを行わなければならない。
In addition to controlling the conformity of the product with the formal requirements, the distributor must:
1.不適合の疑いがある場合には、是正措置を開始すること (153)。
1.initiate corrective measures where there is suspicion of a non-conformity (153);
2.製品について責任を負う製造業者又は輸入業者を特定する上で市場監視当局を支援すること。
2.assist market surveillance authorities in identifying the manufacturer or importer responsible for the product;
3.所管当局からの理由を付した要請 (154) があった場合には、当該当局に協力し、製品の適合を実証するために必要なすべての情報及び文書を提供すること (155)。
3.upon a reasoned request (154) from a competent authority, cooperate with that authority and provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product (155);
4.市場監視当局の要請に応じ、自らに製品を供給したあらゆる経済事業者及び自らが製品を供給したあらゆる経済事業者を特定すること。販売業者は、製品の供給を受けた後10年間、及び製品を供給した後10年間、この情報を提示できなければならない (156)。
4.on request by market surveillance authorities, identify any economic operator who has supplied them and to whom they have supplied the product. They must be able to present this information for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product (156).
流通条件(例えば輸送又は保管)は、適用される連合整合法令の規定への適合の維持に影響を及ぼすことがある。したがって、流通条件を担当する者は、製品の適合を保護するために必要な措置を講じなければならない。これは、連合域内での最初の使用の時点で製品が必須要件その他の法的要件に適合していることを確保するためである (157)。
The distribution conditions (for example transport or storage) may have an impact on maintaining the compliance with the provisions of the applicable Union harmonisation legislation. Thus, the person in charge of the distribution conditions must take the necessary measures to protect the compliance of the product. This is to ensure that the product complies with the essential or other legal requirements at the moment of first use within the Union (157).
流通条件は、連合整合法令がない場合には、TFEU第34条及び第36条に従い、国内レベルである程度規制されることがある。特定の職業の構成員に一定の製品を流通させる排他的権利を付与する国内法令は、販売を一定の経路に制限する限りにおいて、輸入製品の販売の可能性に影響を及ぼし得る。したがって、そのような法令は、輸入に対する数量制限と同等の効果を有する措置を構成し得る。ただし、措置がその目的に適切であり、かつ、それを達成するために必要な範囲を超えない場合には、例えば公衆衛生の保護を理由として正当化され得る (158)。
The distribution conditions may, in the absence of Union harmonisation legislation, be regulated to some extent on the national level in accordance with Articles 34 and 36 TFEU. National legislation that grants to members of a specific profession the exclusive right to distribute certain products is capable, insofar as it restricts sales to certain channels, of affecting the possibilities of marketing imported products. Accordingly, such legislation may constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports. However, it can be justified for instance on grounds of the protection of public health, if the measure is appropriate for the purpose and does not go beyond what is necessary to achieve it (158).
注
Notes
(146)相当の注意とは、状況を考慮し、他者への損害を回避するために通常の慎重な、又は合理的な当事者が払う努力をいう。これは、特定の状況の下で人が行うことが合理的に期待される判断、注意、慎重さ、決意及び活動の水準をいう。
(146)Due care refers to the effort made by an ordinarily prudent or reasonable party to avoid harm to another, taking the circumstances into account. It refers to the level of judgment, care, prudence, determination, and activity that a person would reasonably be expected to do under particular circumstances.
(147)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第1項。
(147)Article R5(1) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(148)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第2項第1段落。
(148)Article R5(2), 1st paragraph of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(149)連合整合法令が、製品にEU適合宣言書が添付されることを明示的に求めている場合には、販売業者はそれを確保しなければならない。
(149)Where the Union harmonisation legislation explicitly requires that the product is accompanied by the EU declaration of conformity, the distributor has to ensure that this is the case.
(150)すべての連合整合法令が安全に関するものではないため、すべての連合整合法令が取扱説明書と安全情報の双方を求めているわけではない。
(150)Not all Union harmonisation legislation requires both instructions and safety information since not all Union harmonisation legislation is safety related.
(151)3.1の製造業者の義務及び3.3の輸入業者の義務を参照されたい。
(151)See the obligations of the manufacturer in point 3.1 and the obligations of the importer in point 3.3.
(152)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第2項第2段落。
(152)Article R5(2), 2nd paragraph, of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(153)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第2項第2段落及び第R5条第4項。
(153)Article R5(2), 2nd paragraph and Article R5(4) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(154)理由を付した要請は、必ずしも当局による正式な決定を意味するものではない。規則(EU)No 765/2008第19条第1項第2段落によれば、「市場監視当局は、その活動を行う目的のために必要と認める文書及び情報を提供するよう経済事業者に求めることができる」。要請が理由を付したものであるためには、市場監視当局が情報を要請する背景(例えば、製品の特定の特性に関する検査、無作為の確認等)を説明すれば足りる。
(154)The reasoned request does not necessarily mean a formal decision by an authority. According to Article 19 (1), paragraph 2 of Regulation (EU) No 765/2008, ‘market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as appear to them to be necessary for the purpose of carrying out their activities’. For a request to be reasoned it is sufficient the market surveillance authority explains the context in which the information is requested (e.g. inspection on specific characteristics of the products, random checks, etc.).
(155)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第1項。
(155)Article R5(5) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(156)決定No 768/2008/EC附属書I第R7条第2項。
(156)Article R7(2) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(157)決定No 768/2008/EC附属書I第R5条第1項。
(157)Article R5(3) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(158)司法裁判所判決:事件C-271/92を参照されたい。
(158)See Judgement of the Court: case C-271/92.