欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 附属書

附属書5 CEマーキングに関するよくある質問

Annex 5 — Frequently Asked Questions on CE marking

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

製品のCEマーキングは何を示すのか。
What does the CE marking on a product indicate?
製品にCEマーキングを貼付することにより、製造業者は、その単独の責任において、製品がその貼付を定める適用される連合整合法令の必須要件に適合し、関連する適合性評価手続が履行されたことを宣言する。CEマーキングを付した製品は、適用される連合整合法令に適合していると推定され、したがって欧州市場における自由流通の恩恵を受ける。
By affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares on his sole responsibility that the product is in conformity with the essential requirements of the applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing and that the relevant conformity assessment procedures have been fulfilled. Products bearing the CE marking are presumed to be in compliance with the applicable Union harmonisation legislation and hence benefit from free circulation in the European Market.
CEマーキングを付した製品は常にEUで生産されているのか。
Is a product affixed with the CE marking always produced in the EU?
いいえ。CEマーキングは、製品が製造された時点ですべての必須要件が満たされていたことを示すにすぎない。CEマーキングは、製品が欧州連合で製造されたことを示すものではないため、原産地表示ではない。したがって、CEマーキングを付した製品は、世界のどこで生産されたものであってもよい。
No. The CE marking only signals that all essential requirements have been fulfilled when the product was manufactured. The CE marking is not a mark of origin, as it does not indicate that the product was manufactured in the European Union. Consequently, a product affixed with the CE marking may have been produced anywhere in the world.
CEマーキングを付したすべての製品は当局により試験され、承認されているのか。
Are all CE marked products tested and approved by authorities?
いいえ。実際には、製品に適用される法的要件への製品の適合の評価は、製造業者の単独の責任である。製造業者がCEマーキングを貼付し、EU適合宣言書を作成する。公益に対する高いリスクをもたらすとみなされる製品、例えば圧力容器、昇降機及び一定の工作機械のみが、第三者、すなわちノーティファイドボディによる適合性評価を必要とする。
No. In fact, the assessment of the conformity of the products with the legislative requirements applying to them is the sole responsibility of the manufacturer. The manufacturer affixes the CE marking and drafts the EU Declaration of Conformity. Only products which are regarded as presenting a high risk to the public interest, e.g. pressure vessels, lifts and certain machine tools, require conformity assessment by a third party, i.e. a notified body.
製造業者として、自分の製品に自らCEマーキングを貼付することができるのか。
Can I, as a manufacturer, affix my products with the CE marking myself?
はい。CEマーキングは、必要な適合性評価手続が行われた後、常に製造業者自身又はその認定代理人により貼付される。これは、CEマーキングを貼付され上市される前に、製品が、適用される一又は複数の連合整合法令に定める適合性評価手続に付されなければならないことを意味する。後者は、適合性評価を製造業者自身が行うことができるか、又は第三者(ノーティファイドボディ)の関与が必要かを定めている。
Yes, the CE marking is always affixed by the manufacturer himself or his authorised representative after the necessary conformity assessment procedure has been performed. This means that, before being affixed with the CE marking and being placed on the market, the product must be subject to the conformity assessment procedure provided for in one or more of the applicable Union harmonisation acts. The latter establish whether the conformity assessment may be performed by the manufacturer him- self or if the intervention of a third party (the notified body) is required.
CEマーキングはどこに貼付すべきか。
Where should the CE marking be affixed?
マーキングは、製品又は製品の銘板に貼付しなければならない。製品の性質上それが可能でない場合には、CEマーキングは包装及び/又は添付文書に貼付しなければならない。
The marking shall be affixed either to the product or to the product’s data plate. When that is not possible due to the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the packaging and/or to any accompanying documents.
製造業者の適合宣言書とは何か。
What is a manufacturer’s Declaration of Conformity?
EU適合宣言書(EU DoC)とは、製造業者又は欧州経済領域(EEA)域内のその認定代理人が、製品が特定の製品に適用される連合整合法令の必要なすべての要件を満たしていることを示す文書である。EU DoCには、製造業者の名称及び住所とともに、ブランド及びシリアル番号などの製品に関する情報も含めなければならない。EU DoCは、製造業者又はその認定代理人のために働く個人が署名しなければならず、その従業員の職務も示さなければならない。
The EU Declaration of Conformity (EU DoC) is a document in which the manufacturer, or his authorised representative within the European Economic Area (EEA), indicates that the product meets all the necessary requirements of the Union harmonisation legislation applicable to the specific product. The EU DoC shall also contain the name and address of the manufacturer along with information about the product, such as the brand and serial number. The EU DoC must be signed by an individual working for the manufacturer or his authorised representative, and the employee’s function shall also be indicated.
ノーティファイドボディが関与したか否かにかかわらず、製造業者はEU適合宣言書を作成し、署名しなければならない。
Whether a Notified Body has been involved or not, the manufacturer must draw up and sign the EE Declaration of Conformity.
CEマーキングは義務的か。義務的であるとすれば、どの製品についてか。
Is CE marking mandatory, and if so; for what products?
はい、CEマーキングは義務的である。ただし、CEマーキングを定める一又は複数の連合整合法令の適用範囲の対象となる製品のみが、連合市場に上市されるためにCEマーキングを付さなければならない。CEマーキングを定める連合整合法令の対象となる製品の例は、玩具、電気製品、機械、個人用保護具及び昇降機である。CEマーキングに関する法令の対象とならない製品には、CEマーキングを付してはならない。
Yes, CE marking is mandatory. However, only the products that are covered by the scope of one or more of the Union harmonisation acts providing for CE marking shall be affixed with it in order to be placed on the Union market. Examples of products that fall under Union harmonisation acts providing for CE marking are toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts. Products that are not covered by CE marking legislation shall not bear the CE marking.
CEマーキングが付される製品及びCEマーキングを定める連合整合法令に関する情報は、次のURLを参照されたい。
Information the products that are CE marked and the Union harmonisation legislation providing for CE Marking under
https://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking_en
https://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking_en
CEマーキングとその他のマーキングとの違いは何か。また、CEマーキングがある場合に、製品にその他のマーキングを貼付することができるのか。
What is the difference between the CE marking and other markings, and can other markings be affixed on the product if there is a CE marking?
CEマーキングは、その貼付を定める連合整合法令のすべての必須要件への適合を示す唯一のマーキングである。製品には、CEマーキングと同一の意味を有さず、CEマーキングと混同されるおそれがなく、かつ、CEマーキングの読みやすさ及び視認性を損なわない限り、追加のマーキングを付すことができる。この点に関し、その他のマーキングは、消費者保護の向上に寄与し、かつ欧州連合の整合法令の対象とならない場合に限り使用することができる。
The CE marking is the only marking that indicates conformity to all the essential requirements of the Union harmonisation legislation that provide for its affixing. A product may bear additional markings provided that they do not have the same meaning as the CE marking, that they are not liable to cause confusion with the CE marking and that they do not impair the legibility and visibility of the CE marking. In this respect, other markings may be used only if they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by harmonisation legislation of the European Union.
CEマーキングの正しい使用を監督するのは誰か。
Who supervises the correct use of the CE marking?
市場監視活動の公平性を保証するため、CEマーキングの監督は、欧州委員会と協力して加盟国の公的機関の責任となっている。
In order to guarantee the impartiality of market surveillance operations, the supervision of the CE marking is the responsibility of public authorities in the Member States in cooperation with the European Commission.
CEマーキングの偽造に対する制裁は何か。
What are the sanctions for counterfeiting the CE marking?
CEマーキングの偽造に適用される手続、措置及び制裁は、加盟国の国内の行政法及び刑法に定められている。犯罪の重大性に応じて、経済事業者は罰金の対象となり、状況によっては拘禁刑の対象となることがある。ただし、製品が差し迫った安全上のリスクとみなされない場合には、製造業者は、製品を市場から撤去することを義務付けられる前に、製品が適用される法令に適合することを確保するための二度目の機会を与えられることがある。
The procedures, measures and sanctions that apply to counterfeiting of the CE marking are laid down in Member State’s national administrative and penal law. Depending on the seriousness of the crime, economic operators may be liable to a fine and, in some circumstances, imprisonment. However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation before being obliged to take the product off the market.
CEマーキングの貼付は、製造業者/輸入業者/販売業者にどのような影響を及ぼし得るか。
What implications may the affixing of the CE marking have for the manufacturer/importer/distributor?
製造業者は製品の適合を確保し、CEマーキングを貼付する責任を負うが、輸入業者及び販売業者も、法令に適合しCEマーキングを付した製品のみが上市されることを確保する上で重要な役割を果たす。これは、EUの健康、安全及び環境保護の要件を強化するのに役立つだけでなく、すべての関係者が同一の規則に対して説明責任を負うことにより公正な競争を支えるものでもある。
While manufacturers are responsible for ensuring product compliance and affixing the CE marking, importers and distributors also play an important role in making sure that only products complying with legislation and bearing the CE marking are placed on the market. Not only does this help to reinforce the EU’s health, safety and environmental protection requirements, it also supports fair competition with all players being held accountable to the same rules.
製品が第三国で生産され、製造業者がEEA域内に代表者を置いていない場合には、輸入業者は、自らが上市する製品が適用される要件に適合し、欧州の公衆にリスクをもたらさないことを確保しなければならない。輸入業者は、EU域外の製造業者が必要な措置を講じ、要請に応じて文書が利用可能であることを確認しなければならない。
When products are produced in third countries and the manufacturer is not represented in the EEA, importers must make sure that the products placed by them on the market comply with the applicable requirements and do not present a risk to the European public. The importer must verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
したがって、輸入業者は、それぞれの連合整合法令について全般的な知識を有していなければならず、問題が生じた場合には国内当局を支援する義務を負う。輸入業者は、必要な文書(EU適合宣言書及び技術文書など)にアクセスでき、要請があった場合にはそれを国内当局に提供できることについて、製造業者から書面による保証を得るべきである。輸入業者はまた、製造業者との連絡を常に確立できることを確保すべきである。
Thus, importers must have an overall knowledge of the respective Union harmonisation acts and are obliged to support national authorities should problems arise. Importers should have a written assurance from the manufacturer that they will have access to the necessary documentation – such as the EU Declaration of Conformity and the technical documentation – and be able to provide it to national authorities, if requested. Importers should also make sure that contact with the manufacturer can always be established.
サプライチェーンのさらに先において、販売業者は、適合した製品のみが市場に出回ることを確保する上で重要な役割を果たし、自らによる製品の取扱いがその適合に悪影響を及ぼさないことを確保するため、相当の注意をもって行動しなければならない。販売業者はまた、法的要件(どの製品にCEマーキング及び添付文書を付さなければならないかを含む。)について基本的な知識を有しなければならず、明らかに適合していない製品を識別できるべきである。
Further along in the supply chain, distributors play an important role in ensuring that only compliant products are on the market and must act with due care to ensure that their handling of the product does not adversely affect its compliance. The distributor must also have a basic knowledge of the legal requirements – including which products must bear the CE marking and the ac- companying documentation – and should be able to identify products that are clearly not in compliance.
販売業者は、相当の注意をもって行動したこと、及び必要な措置が講じられたことについて製造業者又は輸入業者から確認を得ていることを、国内当局に対して実証できなければならない。さらに、販売業者は、必要な文書を入手しようとする国内当局の取組みを支援できなければならない。
Distributors must be able to demonstrate to national authorities that they have acted with due care and have affirmation from the manufacturer or the importer that the necessary measures have been taken. Furthermore, a distributor must be able to assist the national authority in its efforts to receive the required documentation.
輸入業者又は販売業者が自己の名称の下で製品を販売する場合には、その者は製造業者の責任を引き継ぐ。この場合、その者はCEマーキングを貼付する際に法的責任を負うことになるため、製品の設計及び生産に関する十分な情報を有していなければならない。
If the importer or distributor markets the products under his own name, he then takes over the manufacturer’s responsibilities. In this case, he must have sufficient information on the design and production of the product, as he will be assuming the legal responsibility when affixing the CE marking.
詳細な情報はどこで得られるか。
Where can I find more information?
CEマーキング、CEマーキングが付される製品、CEマーキングを定める連合整合法令及び従うべき手順に関する情報は、次のURLを参照されたい。
Information about CE marking, the products that are CE marked, the Union harmonisation legislation providing for CE Marking and the steps to follow under
https://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking_en
https://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking_en
経済事業者は、次のURLで欧州企業ネットワーク(Enterprise Europe Network)に連絡することができる。
Economic operators may contact the Enterprise Europe Network under
https://een.ec.europa.eu/
https://een.ec.europa.eu/