欧州委員会告示 2022年版（2022/C 247/01） ／ 2. 製品に関する連合整合法令はいつ適用されるか
2.12 事例のまとめ
2.12 — Summary examples
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版（2022/C 247/01）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
以下に掲げる事例は完全に仮定のものであり、上記のセクションで説明した様々な問題を例示することのみを目的としている。
The examples listed below are completely hypothetical and only meant to illustrate different issues explained in the sections above
1.米国で製造されたX線装置が、2019年3月15日にオランダの病院に販売されたが、オランダの税関に到着するのは2019年4月5日である。製品は、EU域外の製造業者により、遠隔販売を通じてEUの顧客に直接販売されている。
1.An X-ray machine manufactured in the USA that has been sold to a hospital in the Netherlands on 15 March 2019 but will only arrive at Dutch customs on 5 April 2019. The product is sold by the manufacturer outside the EU directly to the EU customer via distance sales.
この場合、X線装置の上市の日は2019年3月15日である。これは、既に製造された製品がEU域外の製造業者からEUの最終使用者により購入され、発送の準備ができた製品について注文が行われ、受諾された日である（セクション2.4「遠隔販売及びオンライン販売の場合の市場での提供及び上市」参照）。
In this case, the date of placing on the market of the X-ray machine is 15 March 2019. This is the date in which a product already manufactured was bought from a manufacturer outside the EU by an EU end user, the order was placed and accepted of a product ready to be shipped. (See Section 2.4. Making available and placing on the market in case of distance and online sales)
2.中国で製造されたプリンターが、連合域内での更なる流通のため、2019年2月15日にEU向けにスペインの輸入業者に送付され、2019年3月15日にEUで自由流通に釈放された。製品はEU域外で製造され、輸入業者により連合市場に上市されている。この場合、上市の日は、自由流通への釈放の日である2019年3月15日である（セクション2.5「EU域外の国から輸入される製品」参照）。
2.A printer manufactured in China is sent to the EU to a Spanish importer on 15 February 2019 for further distribution in the Union and released for free circulation in the EU on 15 March 2019. The product is manufactured outside the EU and placed on the Union market by an importer. In this case, the date of placing on the market is 15 March 2019 which is the date of release for free circulation. (See Section 2.5. Products imported from countries outside the EU)
3.EU域内で製造された玩具が、2019年10月20日に製造業者の流通部門に送付された。製品は連合域内で製造され、EUの製造業者により上市されている。販売業者が製造業者に属するものであっても、上市の日は、製品が連合市場での流通のために初めて供給された日である2019年10月20日である（セクション2.3「上市」参照）。
3.A toy manufactured in the EU and sent to the distribution branch of the manufacturer on 20 October 2019. The product is manufactured in the Union and placed on the market by the EU manufacturer. Even if the distributor belongs to the manufacturer, the date of placing on the market is 20 October 2019, which is the date the product is first supplied for distribution on the Union market. (See Section 2.3. Placing on the market)
4.EU域内で製造されたタクシーメーターが、2019年1月10日に販売業者に販売された。新たな法的要件が2019年3月1日から適用される。それは2019年3月20日にタクシーに設置される。この例では、上市の日は、上記の例と同じ論理により、2019年1月10日である。2019年3月1日に新たな要件が発効したにもかかわらず、（新たな連合整合法令に別段の定めがない限り）引き続き使用開始することができる（セクション2.6「使用開始又は使用（及び設置）」参照）。
4.A taximeter manufactured in the EU, sold to a distributor on 10 January 2019. New legislative requirements are applicable as of 1 March 2019. It is installed in a taxi on 20 March 2019. In this example, the date of placing on the market is, following the same reasoning as in the example above, 10 January 2019. It can still be put into service despite new requirements entering into force on 1 March 2019 (unless otherwise provided for in the new Union harmonisation legislation). (See Section 2.6. Putting into service or use (and installation)).
5.完成した機械が、カタログの申出／モデルに基づき、2019年4月1日にEUの最終使用者により注文された。その後、機械は中国で製造され、2019年6月1日に最終使用者に向けて発送された。それは2019年6月20日に税関に到着する。製品は、EU域外の製造業者により、遠隔販売を通じてEUの顧客に直接販売されている。この例では、上市の日は2019年6月1日である。これは、EUの最終使用者がEU域外の製造業者から購入した製品が既に製造され、発送の準備ができた日である（セクション2.4「遠隔販売及びオンライン販売の場合の市場での提供及び上市」参照）。
5.A completed machine is ordered by an EU end-user on 1 April 2019 on the basis of an offer/model in a catalogue. The machine is subsequently manufactured in China and shipped to the end user on 1 June 2019. It arrives at customs on 20 June 2019. The product is sold by the manufacturer outside the EU directly to the EU customer via distance sales. In this example, the date of placing on the market is 1 June 2019. This is the date in which the product bought from a manufacturer outside the EU by an EU end user is already manufactured and ready to be shipped. (See Section 2.4. Making available and placing on the market in case of distance and online sales)
6.EU域内のパーソナルコンピューターの製造業者が、2019年2月1日に、自社で生産したPCの一部をその従業員の使用のために供給する。これらの製品は連合市場における使用のために供給されるものであり、したがって2019年2月1日に上市される（セクション2.3「上市」参照）。
6.A manufacturer of personal computers in the EU supplies a number of its own PC production for the use of its employees on 1 February 2019. Those products are supplied for use on the Union market and thus placed on the market on 1 February 2019. (See Section 2.3. Placing on the market)
7.EU域外の玩具の製造業者が、2019年3月15日に同一モデルの玩具100個をフルフィルメントサービス事業者に送付し、それらは2019年3月20日に自由流通に釈放される。製造業者は、2019年4月1日から自社のウェブサイトでそれらの製品の販売を開始する。製品はEU域外で製造され、連合市場での流通のためにフルフィルメントサービス事業者に物理的に移送されている。この例では、上市の日は、自由流通への釈放の日である2019年3月20日である（セクション2.4「遠隔販売及びオンライン販売の場合の市場での提供及び上市」参照）。
7.A manufacturer of toys outside the EU sends 100 toys of the same model to a fulfilment service provider on 15 March 2019 and they are released for free circulation on 20 March 2019. The manufacturer starts selling those products on its website as of 1 April 2019. The products are manufactured outside the EU and physically transferred to a fulfilment service provider for distribution on the Union market. In this example, the date of placing on the market is 20 March 2019, which is the date of the release for free circulation. (See Section 2.4. Making available and placing on the market in case of distance and online sales)