欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 1. 物品の自由移動の規制 / 歴史的経緯

1.1.2 相互承認及び物品の相互承認に関する規則(EU)2019/515

1.1.2 — Mutual Recognition and Regulation (EU) 2019/515 on the Mutual Recognition of Goods

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

新たな障壁を防止し物品の自由移動を促進するための立法上の取組みと並行して、EU法に定められた相互承認の原則の体系的な適用も追求された。国内技術規則は、数量制限又はこれと同等の効果を有する措置を禁止する欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第34条から第36条まで (7) の規定に服する。司法裁判所の判例、特に事件120/78(「カシス・ド・ディジョン」事件 (8))は、相互承認の主要な要素を示している。この判例の効果は、次のとおりである。
Alongside legislative initiatives to prevent new barriers and promote the free movement of goods, the systematic application of the principle of mutual recognition enshrined in EU law was also pursued. National technical regulations are subject to the provisions of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (7), which prohibit quantitative restrictions or measures having equivalent effect. Case law of the Court of Justice, especially case 120/78 (the ‘ Cassis de Dijon ’ case (8)), provides the key elements for mutual recognition. The effect of this case law is as follows.
—一の加盟国で合法的に販売されている製品は、原則として連合全域で自由に移動できるべきである。
—Products lawfully marketed in one Member State should in principle move freely throughout the Union.
—連合整合法令がない場合には、加盟国は、物品の自由移動に関する条約の規定(TFEU第34条から第36条まで)に従うことを条件として、その領域において自由に立法することができる。
—In the absence of Union harmonisation legislation, Member States are free to legislate on their territory subject to the Treaty rules on free movement of goods (Arts. 34 – 36 TFEU).
—国内法令の相違から生じる物品の自由移動に対する障壁は、次の場合に限り認められ得る。
—Barriers to free movement of goods which result from differences in national legislation may only be accepted if:
1)仕向地の加盟国の国内規則が正当な公益目的を追求していること、かつ
1)the national rule of the Member State of destination pursues a legitimate public interest objective, and
2)アクセスを制限し又は拒否する措置が比例的であること。すなわち、当該措置が目的の達成を確保するために適切であり、かつ必要である(目的の達成に必要な範囲を超えない)こと。
2)the measure restricting or denying access is proportionate, meaning that the measure is appropriate for securing the attainment of the objective and necessary (it does not go beyond what is necessary for attaining the objective).
これらの原則の実施を支援するため、欧州議会及び理事会は、他の加盟国で合法的に販売されている製品への一定の国内技術規則の適用に関する手続を定め、決定3052/95/ECを廃止する2008年7月9日の規則(EC)No 764/2008 (9) を採択した。同規則は、現在、規則(EU)2019/515に置き換えられている。
To help implement these principles, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 764/2008 of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC (9). This Regulation has now been replaced by Regulation (EU) 2019/515.
他の加盟国で合法的に販売されている物品の相互承認に関する規則(EU)2019/515は、2020年4月19日から適用されている。同規則は、相互承認の原則の適用を容易にするため、次の事項を導入している (10)。
Regulation (EU) 2019/515 on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State applies as of 19 April 2020. It introduces the following points to facilitate the application of the principle of mutual recognition (10):
1.事業者が、自らの製品が他の加盟国で合法的に販売されていることを実証するために用いることができる任意の「相互承認宣言」
1.A voluntary ‘mutual recognition declaration’, which businesses can use to demonstrate that their products are lawfully marketed in another Member State;
2.相互承認が拒否された場合に事業者を支援する、SOLVITに基づく事業者に配慮した問題解決手続
2.A business-friendly problem solving procedure, based on SOLVIT, which helps businesses when mutual recognition is denied;
3.相互承認の原則の適用を改善するための行政協力の強化
3.Stronger administrative cooperation to improve the application of the mutual recognition principle;
4.「製品コンタクトポイント」及び「シングルデジタルゲートウェイ」を通じた事業者への情報提供の拡充
4.More information to businesses through ‘product contact points’ and the ‘single digital gateway’.
しかしながら、相互承認の原則は、単一市場内の物品の自由移動に大きく寄与しているものの、すべての問題を解決することはできず、今日においてもなお、更なる整合化の余地が残っている。
However, while contributing greatly to the free movement of goods within the single market, the mutual recognition principle cannot solve all the problems and there remains, even today, room for further harmonisation.
注
Notes
(7)詳細については、「欧州委員会告示 – 欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第34条から第36条までに関するガイド」C(2021)1457を参照されたい。次のURLで入手できる。https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44906/attachments/2/translations/en/renditions/native 及び https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44906/attachments/3/translations/en/renditions/native
(7)For further information see the ‘Commission Notice - Guide on Articles 34-36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)’ C(2021)1457 and available here https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44906/attachments/2/translations/en/renditions/native and https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44906/attachments/3/translations/en/renditions/native
(8)1979年2月20日の司法裁判所判決 – Rewe-Zentral AG対Bundesmonopolverwaltung für Branntwein事件。事件120/78。European Court reports 1979 Page 649。
(8)Judgment of the Court of Justice of 20 February 1979. - Rewe-Zentral AG v Bundesmonopolverwaltung für Branntwein. Case 120/78. European Court reports 1979 Page 649.
(9)OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
(9)OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
(10)規則(EU)2019/515の適用に関する詳細については、「欧州委員会告示 – 他の加盟国で合法的に販売されている物品の相互承認に関し、規則(EC)No 764/2008を廃止する2019年3月19日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/515の適用に関するガイダンス文書」C(2021)1455を参照されたい。次のURLで入手できる:https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44930/attachments/1/translations/en/renditions/native
(10)For further information on the application of Regulation (EU) 2019/515: ‘Commission Notice - Guidance document for the application of Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State and repealing Regulation (EC) No 764/2008’ C(2021)1455 and available here: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44930/attachments/1/translations/en/renditions/native