欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01)

重要事項 重要事項

Important notice — Important notice

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

本ガイドは、EUの製品規則のより良い理解と、様々な分野及び単一市場全体を通じたそのより統一的かつ一貫した適用に資することを目的としている。本ガイドは、加盟国、並びに製品の自由な流通及び連合全体での高水準の保護を確保するための規定について情報を必要とするその他の者(例えば、業界団体及び消費者団体、標準化機関、製造業者、輸入業者、販売業者、適合性評価機関並びに労働組合)を対象としている。本ガイドは、すべての利害関係者間の協議に基づいて作成されている。
This Guide is intended to contribute to a better understanding of EU product rules and to their more uniform and coherent application across different sectors and throughout the single market. It is addressed to the Member States and others who need to be informed of the provisions designed to ensure the free circulation of products as well as a high level of protection throughout the Union (e.g. trade and consumer associations, standardisation bodies, manufacturers, importers, distributors, conformity assessment bodies and trade unions). It is built on consultation among all the interested parties.
本ガイドは、純粋にガイダンス文書として意図されたものであり、法的効力を有するのは連合整合法令の本文のみである。場合によっては、連合整合法令の規定と本ガイドの内容との間に相違が存在し得る。特に、個々の連合整合法令のわずかに異なる規定を本ガイドで完全に記述できない場合がそうである。EU法の拘束力ある解釈は、欧州連合司法裁判所の専属的権限である。本ガイドで表明された見解は、欧州委員会が司法裁判所において取り得る立場を予断するものではない。欧州委員会及び欧州委員会に代わって行動するいかなる者も、以下の情報の利用について責任を負わない。
This is intended purely as a guidance document – only the text of the Union harmonisation act itself has legal force. In certain cases, there may be differences between the provisions of a Union harmonisation act and the contents of this Guide, in particular where slightly divergent provisions in the individual Union harmonisation act cannot be fully described in this Guide. The binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union. The views expressed in this Guide cannot prejudge the position that the Commission might take before the Court of Justice. Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
本ガイドは、EU加盟国に適用されるほか、欧州経済領域(EEA)協定の締約国としてのアイスランド、リヒテンシュタイン及びノルウェー、並びに一定の場合にはスイス及びトルコにも適用される。したがって、連合又は単一市場への言及は、EEA又はEEA市場を指すものと理解されたい。
This Guide applies to the EU Member States but also to Iceland, Liechtenstein and Norway as signatories of the Agreement on the European Economic Area (EEA), as well as Switzerland and Turkey in certain cases. References to the Union or the single market are, accordingly, to be understood as referring to the EEA, or to the EEA market.
本ガイドは作成時点の法令を反映しているため、提供されるガイダンスは後に変更される場合がある。
As this Guide reflects the legislation at the time of its drafting, the guidance offered may be subject to later modification.