欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 2. 製品に関する連合整合法令はいつ適用されるか / 地理的適用(EEA EFTA諸国、海外の国及び領域(OCT)、トルコ)

2.9.1 加盟国並びに海外の国及び領域

2.9.1 — Member States and Overseas countries and territories

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

TFEU第114条及び第115条に基づき採択された物品に関する連合整合法令の目的は、物品の域内市場の確立及び機能である。したがって、連合整合法令は、物品の自由移動に関する条約の規定と切り離すことができず、連合整合法令の地域的適用範囲は、TFEU第30条及び第34条から第36条までの地域的適用範囲と一致すべきである。
The purpose of Union harmonisation legislation relating to goods adopted pursuant to Articles 114 and 115 TFEU is the establishment and functioning of the internal market for goods. Consequently, Union harmonisation legislation cannot be separated from Treaty provisions on free movement of goods and the territorial scope of application of Union harmonisation legislation should coincide with the territorial scope of application of Articles 30 and 34 to 36 TFEU.
TFEU第355条に従い、かつ、欧州連合条約(TEU)第52条に関連して、条約、したがって連合整合法令は、欧州連合のすべての加盟国に適用される。TFEU第355条第1項に従い、グアドループ、フランス領ギアナ、マルティニーク、レユニオン、マヨット、サン・マルタン、アゾレス諸島、マデイラ及びカナリア諸島にも適用される。さらに、条約及びTFEU第114条及び第115条に基づき採択された製品に関する整合法令は、関係する加盟条約に定める取決めを実施するために必要な範囲で、一定の欧州の領域に適用される。
Pursuant to Article 355 TFEU and in connection with the Article 52 of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty and consequently the Union harmonisation legislation applies to all Member States of the European Union. Pursuant to Article 355(1) TFEU it also applies to Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Mayotte, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands. Moreover, the Treaty and harmonisation legislation relating to products adopted on the basis of Articles 114 and 115 TFEU applies to certain European territories to the extent necessary to give effect to the arrangements set out in the relevant Accession Treaty.
ただし、フェロー諸島、グリーンランド、アクロティリ及びデケリアには適用されない。連合整合法令は、海外の国及び領域、特に、ニューカレドニア及びその属領、フランス領ポリネシア、フランス領南方・南極地域、ワリス・フツナ諸島、サンピエール島・ミクロン島、サン・バルテルミー、アルバ、キュラソー、シント・マールテン、カリブ・オランダ(ボネール、サバ及びシント・ユースタティウス)には適用されない。
However, it does not apply to Faeroe Islands, Greenland, Akrotiri and Dhekelia. The Union harmonisation legislation does not apply to overseas countries and territories, in particular: New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna Islands, Saint Pierre and Miquelon, Saint-Barthélemy, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, Saba and Sint Eustatius).