欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 1. 物品の自由移動の規制
1.3 一般製品安全指令
1.3 — The General Product Safety Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一般製品安全に関する指令2001/95/EC(GPSD)(21) は、分野別のEU整合法令の対象とならない限りにおいて、すべての非食品消費者製品について、EU全域での製品安全を確保することを意図している。GPSDはまた、いくつかの側面において分野別法令の規定を補完する。したがって、GPSDは、EUにおけるすべての非食品消費者製品が安全であることを確保するセーフティネットを提供している。GPSDの中心的な規定は、生産者は安全な製品のみを上市する義務を負うというものである。GPSDはまた、消費者の健康及び安全の高水準の保護を保証することを目的とした市場監視規定も定めている。
Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD) (21) is intended to ensure product safety throughout the EU for all non-food consumer products to the extent that they are not covered by sector-specific EU harmonisation legislation. The GPSD also complements the provisions of sector legislation in some aspects. The GPSD therefore provides for a safety net ensuring that all non-food consumer products in the EU are safe. The key provision of the GPSD is that producers are obliged to place on the market only safe products. The GPSD also provides for market surveillance provisions aimed at guaranteeing a high level of consumer health and safety protection.
GPSDは、危険な非食品製品に対して講じられた措置に関する情報を加盟国と欧州委員会との間で迅速に交換するために用いられるEU迅速警報システム(RAPEX)を設置した。EU迅速警報システムは、特定された危険な製品が域内市場全体から迅速に排除されることを確保する。国際協定に従い、かつ、連合と第三国との間のこれらの協定に定める行政上の取決めに従って、選択されたRAPEX通報データを非EU諸国と交換することもできる。
The GPSD has set up the EU Rapid Alert System which is used to quickly exchange information between Member States and the Commission on measures taken against dangerous non-food products (RAPEX). The EU Rapid Alert System ensures that the identified dangerous products are quickly removed from the entire Internal Market. Subject to international agreements and according to administrative arrangements defined in these agreements between the Union and third countries, selected RAPEX notification data can also be exchanged with non-EU countries.
様々な加盟国において消費者の健康及び安全に対する製品の重大なリスクがある場合には、GPSDは、欧州委員会が連合全域の措置、いわゆる「緊急措置」に関する暫定的な決定を行う可能性も定めている。一定の条件の下で、欧州委員会は、消費者の健康及び安全に重大なリスクをもたらす製品の販売を制限し、又は防止するよう加盟国に求める正式な決定(1年間有効で、同期間更新可能)を採択することができる。
In the case of serious product risks to the health and safety of consumers in various Member States, the GPSD also provides for the possibility for the Commission to take temporary Decisions on Union-wide measures, so-called ‘emergency measures’. Under certain conditions, the Commission may adopt a formal Decision (valid for one year, but renewable for the same period) requiring the Member States to restrict or prevent the marketing of a product posing a serious risk to the health and safety of consumers.
2021年6月30日、欧州委員会は、GPSDに代わる新たな一般製品安全規則の提案 (22) を採択した。
On 30 June 2021, the Commission adopted a proposal for a new General Product Safety Regulation (22), to replace the GPSD.
注
Notes
(21)OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
(21)OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
(22)https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/product-safety-and-requirements/product-safety/consumer-product-safety_en
(22)https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/product-safety-and-requirements/product-safety/consumer-product-safety_en