欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視 / 市場監視の組織

7.3.1 国内の基盤

7.3.1 — National infrastructures

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

市場監視は、国の公的機関の責任である(規則(EU)2019/1020第10条第1項)。これは、特に市場監視活動の公平性を保証するためである。各加盟国は、市場監視の基盤について決定することができる。例えば、監視が効果的であり、全領域を対象とする限り、機能別であるか地理的であるかを問わず、当局間の責任の配分についてEUレベルの要件はない。
Market surveillance is the responsibility of national public authorities (Article 10(1) of Regulation (EU) 2019/1020). This is, in particular, to guarantee the impartiality of market surveillance activities. Each Member State can decide upon the market surveillance infrastructure. For example, there are no requirements at Union level on the allocation of responsibilities between authorities, whether on a functional or geographical basis, as long as surveillance is effective and covers the whole territory.
加盟国は、市場監視当局 (287) を設置することにより市場監視を組織し、実施する(規則(EU)2019/1020第10条第2項)。市場監視当局とは、その領域において市場監視を実施することに責任を負う加盟国の当局である(規則(EU)2019/1020第3条第4号)。公的機関による市場の監視は、連合整合法令の良好な実施のための基本的な要素である。
Member States organise and carry out market surveillance through the establishment of market surveillance authorities (287) (Article 10(2) of Regulation (EU) 2019/1020). Market surveillance authorities are the authorities of a Member State responsible for carrying out market surveillance on their territory (Article 3(4) of Regulation (EU) 2019/1020). Surveillance of the market by public authorities is a fundamental element for the good implementation of Union harmonisation legislation.
各加盟国は、市場監視当局の間、並びにこれらの当局と連合に入る製品の管理を担当する当局との間で、一定の調整任務を行う単一連絡事務所を指定しなければならない。単一連絡事務所は、特にEUレベルで行われる協力活動における国内当局の立場を調整する(規則(EU)2019/1020第10条第4項)。
Each Member State must designate a single liaison office that performs certain coordination tasks among the market surveillance authorities, as well as between these authorities and those in charge of the control on products entering the Union. Single liaison offices coordinate, in particular, the position of the national authorities in the cooperation activities undertaken at EU level (Article 10(4) of Regulation (EU) 2019/1020).
加盟国は、市場監視当局に対し、その任務の適正な遂行に必要な権限、資源及び知識を与えなければならない(特に規則(EU)2019/1020第14条第1項)。規則(EU)2019/1020は、加盟国がその当局に付与しなければならない調査及び執行の権限の最低限の一式を含んでいる。加盟国は、一定の権限を他の公的機関に依拠して、又は裁判所の決定を通じて行使することを求めることができる(規則(EU)2019/1020第14条第3項)。加盟国は、同規則に定める権限に加えて追加の権限を付与することができる。市場監視当局は、比例性をもってその権限を行使しなければならない(規則(EU)2019/1020第14条第2項)。
Member States must entrust market surveillance authorities with the powers, resources and knowledge necessary for the proper performance of their tasks (inter alia Article 14(1) of Regulation (EU) 2019/1020). Regulation (EU) 2019/1020 includes a minimum set of investigative and enforcement powers that Member States must confer on their authorities. Member State may require that certain powers be exercised by recourse to other public authorities or through courts decisions (Article 14(3) of Regulation (EU) 2019/1020). Member States may confer additional powers to those in the Regulation. Market surveillance authorities have to exercise their powers with proportionality (Article 14(2) of Regulation (EU) 2019/1020).
人的資源に関しては、当局は、必要な職業上の誠実性を有する、十分な数の適切な資格及び経験を有する職員を有するか、又はそれを利用できなければならない。これには、オンライン及びオフラインで提供される製品に同じ有効性をもって対処するために必要な能力が含まれなければならない(規則(EU)2019/1020第10条第5項)。これには、オンラインで販売される危険な製品及び不適合製品の監視及び追跡のための専門の組織及び職員の指定が含まれ得る (288)。市場監視当局は、その権限を行使し、その職務を独立して、公平に、かつ偏りなく遂行しなければならない(規則(EU)2019/1020第11条第2項)。その活動を行うに当たり、市場監視当局は、自らの試験施設その他のあらゆる資源を使用することができる。市場監視当局はまた、その決定に対する責任を保持することを条件として、技術的任務(試験又は検査など)を他の機関に下請けに出すことができる。経済事業者のために適合性評価活動を行う機関に技術的任務を下請けに出す場合には、これらの適合性評価活動と市場監視当局のための適合性の評価との間に利益相反があってはならない。下請けに出す際、市場監視当局は、受ける助言の公平性が非の打ちどころのないものであることを確保するため、細心の注意を払うべきである。そのような助言に基づいて行われるいかなる決定についての責任も、市場監視当局にあるべきである。
As regards personnel resources, the authorities have to possess, or have access to, a sufficient number of suitably qualified and experienced staff, with the necessary professional integrity. This must include the necessary capacities to address products made available online and offline with the same effectiveness (Article 10(5) of Regulation (EU) 2019/1020). It could include the designation of dedicated structures and staff for monitoring and tracing dangerous and non-compliant products sold online (288). Market surveillance authorities must exercise their powers and carry out their duties independently, impartially and without bias (Article 11(2) of Regulation (EU) 2019/1020). In carrying out their activities, they may use their own testing facilities or any other resources. They may also subcontract technical tasks (such as testing or inspection) to another body, provided that they retain the responsibility for their decisions. If technical tasks are subcontracted to a body which carries out conformity assessment activities for economic operators, there must be no conflict of interest between these conformity assessment activities and compliance assessment for the market surveillance authority. When subcontracting, the market surveillance authority should exercise great care to ensure that the impartiality of the advice it receives is beyond reproach. Responsibility for any decision taken on the basis of such advice should lay with the market surveillance authority.
注
Notes
(287)加盟国が任命した市場監視当局の一覧は、次のURLで見ることができる:https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building-blocks/market-surveillance/organisation_en
(287)A list of market surveillance authorities appointed by the Member States can be found at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building-blocks/market-surveillance/organisation_en
(288)詳細なガイダンスは、オンラインで販売される製品の市場監視に関する欧州委員会告示(OJ C 250, 1.8.2017, p. 1)に含まれている。
(288)Further guidance is included in the Commission Notice on the market surveillance of products sold online (OJ C 250, 1.8.2017, p. 1).