欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 1. 物品の自由移動の規制

1.1 歴史的経緯

1.1 — A historical perspective

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

最初の整合指令の目的は、障壁の撤廃と単一市場における物品の自由移動に重点を置いていた。現在、これらの目的は、安全で、その他の点でも適合した製品のみが市場に出回ることを確保するための包括的な政策によって補完されている。これにより、誠実な経済事業者が公平な競争条件の恩恵を受けることができると同時に、EUの消費者及び職業的使用者の効果的な保護と、競争力のある単一のEU市場が促進される。
The objectives of the first harmonisation directives focused on the elimination of barriers and on the free movement of goods in the single market. These objectives are now being complemented by a comprehensive policy geared to ensuring that only safe and otherwise compliant products find their way on to the market, in such a way that honest economic operators can benefit from a level playing field, thus promoting at the same time an effective protection of EU consumers and professional users and a competitive single EU market.
政策及び立法技術は、特に物品の自由移動の分野において、過去40年にわたる欧州統合の中で発展してきており、今日の単一市場の成功に寄与している。
Policies and legislative techniques have evolved over the last 40 years of European integration, especially in the area of the free movement of goods, thereby contributing to the success of the Single Market today.
歴史的に、物品に関するEU法令は、次の五つの主要な段階を経て発展してきた。
Historically, EU legislation for goods has progressed through five main phases:
—必要なすべての技術的及び行政的要件を含む詳細な本文による伝統的手法、すなわち「オールドアプローチ」
—the traditional approach or ‘Old Approach’ with detailed texts containing all the necessary technical and administrative requirements;
—1985年に策定された「ニューアプローチ」。これは、法令の内容を「必須要件」に限定し、技術的な詳細を欧州整合規格に委ねるものである。これにより、この法令を支える欧州標準化政策が発展することとなった。
—the ‘New Approach’ developed in 1985, which restricted the content of legislation to ‘essential requirements’ leaving the technical details to European harmonised standards. This in turn led to the development of European standardisation policy to support this legislation;
—ニューアプローチ及びオールドアプローチの双方の様々な連合整合法令の実施により必要となった適合性評価手段の発展
—the development of the conformity assessment instruments made necessary by the implementation of the various Union harmonisation acts, both New Approach and Old Approach;
—2008年7月に採択された「新しい法的枠組み」(2)。これは、ニューアプローチを基礎とし、連合域外からの製品の管理を含め、効果的な適合性評価、認定及び市場監視に必要なすべての要素を備えた全体的な法的枠組みを完成させた。
—the ‘New Legislative Framework’ (2) adopted in July 2008, which built on the New Approach and completed the overall legislative framework with all the necessary elements for effective conformity assessment, accreditation and market surveillance including the control of products from outside the Union;
—2019年における市場監視に関する新たな規則 (3) 及び他の加盟国で合法的に販売されている物品の相互承認に関する新たな規則 (4) の採択
—the adoption of a new Regulation on Market Surveillance (3) and a new Regulation on Mutual Recognition of goods lawfully marketed in another Member State (4) in 2019.
注
Notes
(2)製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定め、規則(EEC)No 339/93を廃止する2008年7月9日の欧州議会及び理事会の規則(EC)No 765/2008(OJ L 218, 13.8.2008, p. 30)、並びに製品の販売のための共通枠組みに関し、理事会決定93/465/EECを廃止する2008年7月9日の欧州議会及び理事会の決定No 768/2008/EC(OJ L 218, 13.8.2008, p. 82)。
(2)Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) and Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
(3)規則(EU)2019/1020。
(3)Regulation (EU) 2019/1020.
(4)他の加盟国で合法的に販売されている物品の相互承認に関し、規則(EC)No 764/2008を廃止する2019年3月19日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/515(OJ L 91, 29.3.2019, p. 1)。
(4)Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State and repealing Regulation (EC) No 764/2008 (OJ L 91, 29.3.2019, p. 1).