欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視 / 第三国からの製品の管理

7.5.3 適用される手続

7.5.3 — Applicable procedures

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

7.5.3.1. 不適合又は重大なリスクをもたらす疑いのある製品の国境当局による停止及び市場監視当局への通知
7.5.3.1. Suspension by border authorities of products suspected to be non-compliant or to present serious risk and notification to market surveillance authorities
第三国から輸入された製品が管理のために選択され、国境当局が、それが不適合である(例えば必須要件又は必要な添付文書、マーキング、表示その他の情報に関して)と、又は重大なリスクをもたらすと信じる理由がある場合には、自由流通への釈放を停止し、その旨を関係する市場監視当局に通知しなければならない(規則(EU)2019/1020第26条第1項及び第2項)。国境当局は、合意された形式でこの情報を共有し、製品の適合を評価するために必要な情報を市場監視当局に提供すべきである。規則(EU)2019/1020は、欧州委員会に対し、既存の国内税関システムとICSMSとを結ぶITソリューションを開発する任務を課しており、これにより最終的にそのような事案の連絡及び処理が容易になるはずである。
When a product imported from a third country has been selected for control and the border authorities have reasons to believe that it is non-compliant – for instance in relation to the essential requirements or the required accompanying documentation, marking, labelling or other information – or that it presents a serious risk, they have to suspend the release for free circulation and notify the relevant market surveillance authority thereof (Article 26(1) and (2) of Regulation (EU) 2019/1020). The border authorities should share this information in an agreed form, providing the market surveillance authority with the necessary information to assess the compliance of the product. Regulation (EU) 2019/1020 has tasked the Commission to develop an IT solution linking existing national customs systems and ICSMS, which should ultimately facilitate the communication and handling of such cases.
市場監視当局はまた、税関に到着する製品が不適合であるか、又は重大なリスクをもたらすと信じる合理的な根拠がある場合には、自らの発意で、国境当局に自由流通への釈放を停止するよう求めなければならない(規則(EU)2019/1020第26条第3項)。
Market surveillance authorities must also, at their own initiative, ask border authorities to suspend the release for free circulation if they have reasonable grounds to believe that a product arriving at customs is non-compliant or presents a serious risk (Article 26(3) of Regulation (EU) 2019/1020).
7.5.3.2. 市場監視当局による決定
7.5.3.2. Decision by market surveillance authorities
市場監視当局は、停止の通知に対応するために4営業日を有する。この期間内に対応しない場合には、国境当局は、釈放に関するその他の要件及び手続が満たされていることを条件として、製品を自由流通に釈放しなければならない(規則(EU)2019/1020第27条)。これは、停止から自由流通への釈放に関する決定までの手続全体を4営業日以内に完了すべきであることを意味するものではない。正当な貿易に障壁を生じさせないよう遅滞なく処理すべきであるが、釈放の停止は、市場監視当局が製品について適切な確認を行い、適合性に関する最終決定を行うことを可能にするために必要な期間、維持することができる。市場監視当局は、製品の自由移動が必要な範囲又は関連するEU法令の下で認められる範囲を超えて制限されないことを確保すべきである。そのため、市場監視当局は、第三国を原産とする製品に関する活動(関係する経済事業者とのやり取りを含む。)を、EUを原産とする製品の場合と同一の方法論及び迅速さをもって行うべきである。
Market surveillance authorities have four working days to react to the notification of a suspension. If they do not react within this timeframe, border authorities will have to release the product for free circulation, provided that other requirements and formalities related to such release have been fulfilled (Article 27 of Regulation (EU) 2019/1020). This does not mean that the entire procedure from the suspension until the decision on release for free circulation should be completed within four working days. It should be handled without delay to avoid creating barriers for legitimate trade, but the suspension of release can be maintained for the time required by the market surveillance authority to carry out appropriate verifications on the products and allow them to take the final decision on compliance. Market surveillance authorities should ensure that the free movement of products is not restricted to any extent greater than necessary or allowed under any relevant EU legislation. To that end, market surveillance authorities should perform their activities regarding products originating from third countries - including the interaction with the relevant economic operators - with the same methodologies and celerity as for products originating from the EU.
市場監視当局が4営業日以内に適合性に関する最終決定を行うことができない場合には、この期間内に、製品に関する最終決定が保留中である旨を国境当局に通知し、自由流通への釈放の停止を維持するよう要請すべきである。この場合、自由流通への釈放は、市場監視当局が最終決定を行うまで停止されたままとなる。製品は、税関が承認した他の場所で保管することが認められる場合であっても、税関の監督の下に置かれたままとなる。
If the market surveillance authority is unable to make a final decision on compliance within the four working days, it should notify the border authorities within this timeframe that its final decision on the product is pending and request to maintain the suspension of release for free circulation. In this event, the release for free circulation remains suspended until the market surveillance authority has made a final decision. The products will remain under customs supervision even if they are allowed to be stored at another place approved by customs.
7.5.3.3. 国境当局によるフォローアップ
7.5.3.3. Follow-up by border authorities
市場監視当局が、製品を自由流通に釈放することができると考える旨を国境当局に通知した場合には、国境当局は、釈放に関するその他の要件及び手続が満たされていることを条件として、釈放を行わなければならない(規則(EU)2019/1020第27条)。更なる是正措置が必要と認められる場合には、市場監視当局がそのフォローアップを行うべきである。
When market surveillance authorities inform the border authorities that they consider that product can be released for free circulation, border authorities must proceed to do so, provided that other requirements and formalities related to such release have been fulfilled (Article 27 of Regulation (EU) 2019/1020). If any further corrective measures are deemed necessary, the market surveillance authority should follow up on this.
市場監視当局は、製品が不適合であるか、又は重大なリスクをもたらすと認める場合には、国境当局に対し、製品を自由流通に釈放しないよう求めなければならない(規則(EU)2019/1020第28条第1項及び第2項)。市場監視当局は、これが製品が重大なリスクをもたらすためであるか、それともその他の点でEU法に適合していないためであるかを示さなければならない。国境当局は、この情報を税関データ処理システムに入力し、適切な場合には、請求書など製品に添付される物理的な書類に、次のように記載しなければならない。
When market surveillance authorities find that the product is not compliant or presents a serious risk, they have to require the border authorities not to release the product for free circulation (Article 28(1) and (2) of Regulation (EU) 2019/1020). They must indicate whether this is because the product presents a serious risk or whether it is otherwise non-compliant with EU law. Border authorities have to enter this information in the customs data-processing system and, where appropriate, on physical documentation accompanying the product such as an invoice, as follows:
—「危険な製品 – 自由流通への釈放は認められない – 規則(EU)2019/1020」、又は
—‘Dangerous product – release for free circulation not authorised – Regulation (EU) 2019/1020’; or
—「不適合製品――自由流通への釈放は認められない――規則(EU) 2019/1020」
—‘Product not in conformity – release for free circulation not authorised – Regulation (EU) 2019/1020’.
市場監視当局は、事案が国境管理に由来するとの情報及び不適合の性質(重大なリスク又はその他の不適合)を含めて、事案をICSMSに入力することが求められる。事案が重大なリスクを明らかにした場合には、市場監視当局は、RAPEXに適切な通報も入力しなければならない(規則(EU)2019/1020第20条)。市場監視当局は、さらに、当該製品の他の積荷がEU市場に入ることを防止するため、製品の上市を禁止する措置を講じるべきである。
Market surveillance authorities are required to enter the case in ICSMS, including the information that the case originates from border controls and the nature of the non-compliance (serious risk or other non-conformity). If the case highlighted a serious risk, they must also introduce the appropriate notification in RAPEX (Article 20 of Regulation (EU) 2019/1020). Market surveillance authorities should further take measures to prohibit the placing on the market of the product to prevent other shipments of the product from entering the EU market.
国境当局は、不適合製品が最終使用者の健康及び安全に対するリスクをもたらす場合には、申告者の費用で当該製品を廃棄することを決定することができる(規則(EU)2019/1020第28条第4項)。組織構造に応じて、国境当局は市場監視当局の要請によりこれを行うことがある。
Border authorities may decide to destroy the non-compliant products at the cost of the declarant where they present a risk to health and safety of end users (Article 28(4) of Regulation (EU) 2019/1020). Depending on the organisational structure, they may do so at the request of the market surveillance authorities.
国境当局はまた、市場監視当局が異議を唱えない場合には、製品を自由流通への釈放以外の税関手続に置くことを認めることができる。その場合には、上記の「危険な製品…等」又は「適合していない製品…等」の注記を、当該手続に関連して用いられる書類に含めなければならない(規則(EU)2019/1020第28条第3項)。国境当局は、関連する税関手続の下で、かつ適切な方法で製品が改造されることを確保するための措置を認め、これによりその後の自由流通への釈放を可能にすることができる。
Border authorities may also allow the product to be placed into a customs procedure other than release for free circulation, if the market surveillance authorities do not object to this. In such case, the above-mentioned notice ‘Dangerous product… etc. ’ or ‘Product not in conformity… etc. ’ must be included in the documents used in connection with that procedure (Article 28(3) of Regulation (EU) 2019/1020). The border authorities may allow actions to ensure that the product will be modified, under relevant customs procedures and in an appropriate manner, thus enabling its further release for free circulation.
場合によっては、製品が自由流通のために申告される場所は、製品の搬入地点と異なることがある。このことは、所管当局が搬入地点において適切な管理を行うことを妨げるものではない。そうする場合には、所管当局は、申告地の税関当局にその管理及び所見に関する適切な情報を提供すべきである。
In some cases, the place where the product is declared for free circulation may be different from the point of entry of the product. This does not preclude the competent authorities from carrying out appropriate controls at the point of entry. If they do so, they should provide the customs authorities at the place of declaration with adequate information on their controls and findings.
EU製品規則への適合は、通過中のもの並びに自由地域及び自由倉庫に置かれたものなど、自由流通のために申告されない非EU製品には適用されない。ただし、これらの製品が関連するEU規則に適合していないこと、又は重大なリスクをもたらすことについての情報が入手可能となる場合がある。そのような製品が後の段階でEU市場に上市される可能性を回避するため、そのような情報は関係当局に伝達されるべきである。
Compliance with EU product rules does not apply to non-EU products that are not declared for free circulation, such as those in transit and placed in free zones and free warehouses. Information can however become available that these products do not comply with the relevant EU rules or present a serious risk. Such information should be communicated to the relevant authorities to avoid that such products could be placed on the EU market at a later stage.