欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / c) 認定 / 規則(EC)No 765/2008に基づく認定

6.4.1 国家認定機関

6.4.1 — National accreditation bodies

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

同規則は、各加盟国が単一の国家認定機関を一つ任命することができると定めている。適合性評価機関の認定を行うことが認められるのは、国家認定機関のみである。整合規格に基づくか非整合規格に基づくかを問わず、他のいかなる機関もそのようなサービスを提供すると称することはできない。この規定は、EUにおける認定の機能及び同規則が設けた認定の枠組みの中核をなす。加盟国は、自国の国家認定機関を設立することが経済的に成り立たないと考える場合、又はすべての活動について認定を提供することが有用でないと考える場合には、それを設立する義務を負わない。これは、いかなる時点においても、特定の活動について加盟国の領域で二以上の認定機関が活動することはできないことを意味する。したがって、透明性を確保するため、加盟国は、他の加盟国のいずれの国家認定機関を利用しているかを欧州委員会及び他の加盟国に通知する義務を負う。
The Regulation foresees that each Member State may appoint one single national accreditation body. Only the national accreditation bodies are allowed to perform accreditation of conformity assessment bodies. No other bodies may claim to provide such services, be it according to harmonised standards or non-harmonised standards. This provision is central to the functioning of accreditation in the EU and to the framework of accreditation set up by the Regulation. Member States are not obliged to set up their own national accreditation body, should they consider it not economically viable to do so or should they not deem it useful to offer accreditation for all activities. This means that at no time more than one accreditation body may be active on the territory of a Member State for a given activity. In order to ensure transparency, Member States are therefore obliged to inform the Commission and other Member States to which national accreditation body of another Member State they are having recourse.
国家認定機関の一覧はオンラインで入手できる (268)。国家認定機関は、認定を行う活動を公開しなければならない。
A list of national accreditation bodies is available online (268). National accreditation bodies have to make the activities for which they perform accreditation publicly available.
同規則は、国家認定機関がとるべき法的形態を定めていない。これは、国家認定機関が省庁内で運営されることも、政府機関であることも、民間企業として組織されることもあり得ることを意味する。ただし、同規則は、認定は公的機関の活動として運営され、そのために加盟国により正式に承認されなければならないことを非常に明確にしている。
The Regulation does not prescribe the legal form a national accreditation body should take. This means that the national accreditation body may operate from within a ministry, be a governmental agency or be organised as a private company. The Regulation is, however, very clear in that accreditation is to be operated as a public authority activity and, to this effect, has to be formally recognised by the Member State.
さらに、国家認定機関の責任及び任務は、他の国内当局のものと明確に区別されなければならない。この規定は、国家認定機関の独立性並びにその活動の公平性及び客観性を高めることを目的としている。国家認定機関が省庁などのより大きな公的組織の一部である場合には、他の部局が認定の決定に影響を及ぼすことは認められない。認定のプロセスは他の機能から分離されていなければならない。国家認定機関の利益相反を回避することは絶対に不可欠である。このことは、国家認定機関が引き受けることのある一定の任務にも当てはまる。決定No 768/2008/ECは国家認定機関がノーティファイング当局として機能し得ることを想定しているが (269)、権限の委任は明確に文書化され、公平性の条件、すなわち認定機関内の任務の分離が確保されなければならない。
Furthermore, the responsibilities and tasks of the national accreditation body have to be clearly distinguished from those of other national authorities. This provision aims to enhance the independence of the national accreditation body and the impartiality and objectivity of its activities. Should the national accreditation body be part of a larger public structure, such as a ministry, other departments are not allowed to influence accreditation decisions. The process of accreditation has to remain separate from other functions. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body. This also applies to certain tasks that the national accreditation body may take on. While Decision No 768/2008/EC foresees that the national accreditation body may function as a notifying authority (269), the delegation of powers has to be clearly documented and the conditions for impartiality, namely the separation of tasks within the accreditation body ensured.
ノーティフィケーションの任務が国家認定機関に委任される場合であっても、同規則に基づく当該機関の義務は引き続き適用される。これは、その任務は引き続き完全な認定プロセスに従った適合性評価機関の技術的能力の評価であり、適合性評価機関の技術的能力が確立された場合には認定証明書が発行されなければならないことを意味する。国家認定機関は、これらの要件を満たさない、又は認定証明書の発行を正当化しないより緩やかな要件を満たすその他の評価を行うことはできない。
Should notification tasks be delegated to the national accreditation body, the body’s obligations under the Regulation nevertheless remain applicable. This means that its task remains the assessment of the technical competence of conformity assessment bodies according to the full accreditation process and an accreditation certificate must be issued if the technical competence of the conformity assessment body has been established. The national accreditation body may not perform any other assessments that do not meet these requirements or that meet less strict requirements which would not warrant the issuing of an accreditation certificate.
言い換えれば、ノーティフィケーションの任務が国家認定機関に委任される場合には、認定された適合性評価機関のノーティフィケーションのみが可能となる。そのような委任が決定された場合には、その能力が完全な認定基準に照らして評価されていない適合性評価機関のノーティフィケーションは不可能となる。これはまた、国家認定機関が機関のノーティフィケーションにおいていかなる裁量も行使しないことを意味する。関連する認定証明書が自動的なノーティフィケーションにつながるからである (270)。
In other words, if the task of notification is to be delegated to the national accreditation body, only the notification of accredited conformity assessment bodies would be possible. The notification of conformity assessment bodies whose competence has not been assessed against the full accreditation criteria will not be possible where such a delegation has been decided on. This also means that the national accreditation body would not exercise any discretion in the notification of a body – the relevant accreditation certificate would lead to an automatic notification (270).
さらに、認定を提供する際、国家認定機関は、利害関係者の代表、その内部管理及び内部統制に関して多くの条件を満たさなければならない。評価に関する決定は、適合性評価機関の評価を行った者とは異なる者により行われなければならない。認定機関は、その任務を遂行できることを確保するため、十分な有能な職員を有しなければならない。職員が適切に業務を行い、その任務を遂行する能力を有することを確保するための手順が整備されていなければならない。また、適合性評価機関から得た情報の機密性を確保するための適切な取決めが整備されていなければならず、認定機関はその顧客に不必要な負担を課さない義務を負う。認定機関はまた、苦情処理の仕組みを整備していなければならない。
In addition, when providing accreditation, the national accreditation body has to fulfil a number of conditions in terms of stakeholder representation, its internal management and internal controls. Decisions on assessment have to be taken by a different person to the one who carried out the assessment of the conformity assessment body. The accreditation body has to have enough competent personnel at its disposal to ensure that it can perform its tasks. Procedures have to be in place to make sure that the personnel performs adequately and is competent to carry out its tasks. Also, adequate arrangements to ensure the confidentiality of the information obtained from conformity assessment bodies have to be in place and the accreditation body is obliged not to impose unnecessary burdens on its clients. Accreditation bodies must also have a complaint handling mechanism in place.
さらに、同規則は、国家認定機関がその任務を果たすための十分な資源を有しなければならないと定めている。これには、一方では十分な数の有能な職員が含まれるが、欧州及び国際の認定協力のための活動や、公共政策を支援するために必要とされ自己資金で賄えない活動などの特別な任務も含まれる。この点に関し、EA、その委員会及びピア評価プロセスへの適切な参加が最も重要である。加盟国は、その国家認定機関がこの種の活動に参加することを促進すべきである。
Furthermore, the Regulation states that the national accreditation body has to have sufficient resources to fulfil its tasks; this includes on the one hand a sufficient number of competent personnel, but also special tasks such as activities for European and international accreditation cooperation and activities that are required in support of public policy and which are not self-financing. In this respect adequate participation in EA, its committees and the peer evaluation process are of foremost importance. Member States should facilitate the participation of their national accreditation bodies in this kind of activities.
この趣旨で、国家認定機関は、監査済みの年次決算書を公表する義務も負う。この規定の意図は、ピア評価の目的のために健全な財務管理を実証することにとどまらない。したがって、国家認定機関は、非商業性の基本原則及びすべての活動における能力を確保するための十分な資源の原則が守られていることを明確に実証しなければならない。認定を適合性評価制度における最後の管理段階として確立するという同規則の全体的な目的を念頭に置くと、認定機関がより大きな組織の一部である場合には、この要件は、加盟国に不必要な官僚的負担を生じさせるために用いられるのではなく、これらの原則への適合を実証するための手段として理解されるべきである。したがって、省庁の部局に置かれた認定機関は、非商業性の原則を守りつつその任務を適切に遂行するための十分な資源を有していることを実証できるよう、少なくとも全体的な資源並びにその全体的及び運営上の支出を網羅する全体的な予算及び財務の数値を、それに適用される財務方針とともに提示できる立場になければならない。
In this vein, national accreditation bodies are also obliged to publish their annual audited accounts. The intentions of this provision go beyond demonstrating sound financial management, for the purposes of peer evaluation. National accreditation bodies must therefore clearly demonstrate that the guiding principles of non-commerciality and sufficient resources for ensuring its competence in all activities are respected. Bearing in mind the overall objective of the Regulation of establishing accreditation as the last level of control in the conformity assessment system, in those cases where the accreditation body is part of a larger structure, this requirement should thus be understood to be a tool to demonstrate compliance with these principles, rather than being used to create unnecessary bureaucratic burdens for Member States. Thus the accreditation bodies situated in ministerial departments must be in a position to present at least their overall budgetary and financial figures covering overall resources and their global and operational expenses; together with any financial policies that apply to them in order to be able to demonstrate that they have sufficient resources to perform their tasks adequately while safeguarding the principle of non-commerciality.
加盟国は、その国家認定機関が同規則で想定される要件を継続的に満たすことを確保し、そうでない場合には是正措置を講じる責任を負う。このため、加盟国は、欧州の認定基盤が組織するピア評価の結果を最大限に考慮しなければならない。
Member States have the responsibility to ensure that their national accreditation bodies meet the requirements foreseen by the Regulation on an on-going basis and to take corrective action if this should not be the case. For this reason, they are to take the utmost account of the results of the peer evaluation organised by the European accreditation infrastructure.
注
Notes
(268)NANDOウェブサイト:http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/nando/ 及びEAウェブサイト:http://www.european-accreditation.org/
(268)NANDO website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/nando/ as well as EA website: http://www.european-accreditation.org/
(269)決定No 768/2008/EC附属書I第R14条第2項。
(269)Article R14(2) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(270)決定(EC)No 768/2008に整合した連合整合法令の大部分は、ノーティファイング当局が一定の条件の下でノーティフィケーションの任務を委任できることを定める規定を含んでいる。その場合、ノーティファイング当局は、認定された適合性評価機関のノーティフィケーションを国家認定機関に委ねることができ、他方、(認定に基づかないノーティフィケーションを維持することを選択する場合には)認定を受けていない適合性評価機関はノーティファイング当局がノーティファイすべきである。そのような制度には、加盟国内での良好な内部調整が必要となる。
(270)Most of Union harmonisation legislation aligned with Decision (EC) No 768/2008, contains a provision specifying that the notifying authority may delegate the notification tasks under certain conditions. In that case, it may entrust the notification of accredited conformity assessment bodies to a national accreditation body while the notifying authority should notify the non-accredited conformity assessment bodies (should it choose to maintain unaccredited notifications). Such a system would require good internal coordination within the Member State.