欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視 / 第三国からの製品の管理

7.5.2 国境管理の原則

7.5.2 — Principles of border controls

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

国境当局は、輸送手段(海上、航空、道路、鉄道、内水)又は発送形態(コンテナ、小包その他のあらゆる形態)にかかわらず、輸入製品の管理を行う。国境当局は、連合関税法典に従い、リスク分析に基づいてそのような管理を行う (304)。関連する場合には、規則(EU)2019/1020第11条第3項により市場監視当局に求められるリスクに基づく取組みも考慮すべきである(規則(EU)2019/1020第25条第3項)。国境当局と市場監視当局は、そのリスク分析及びリスクに基づく取組みの有効性を高めるため、定期的にリスク情報を交換すべきである。特に、市場監視当局は、より頻繁に不適合とされる製品の区分及び経済事業者に関する情報を国境当局に提供することが求められる(規則(EU)2019/1020第25条第5項)。この情報は定期的に更新されるべきである。
Border authorities perform controls on imported products regardless of their means of transport (sea, air, road, rail, inland waters) or shipment (containers, small packages and any other form). They perform such controls on the basis of risk analysis in accordance with the Union Customs Code. (304) Where relevant, they should also consider the risk-based approach required from market surveillance authorities by Article 11(3) of Regulation (EU) 2019/1020 (Article 25(3) of Regulation (EU) 2019/1020). Border authorities and market surveillance authorities should regularly exchange risk information in order to increase the effectiveness of their risk analysis and the risk-based approach. In particular, market surveillance authorities are required to provide border authorities with information on the categories of products and economic operators that are more often found to be non-compliant (Article 25(5) of Regulation (EU) 2019/1020). This information should be regularly updated.
国境当局は、文書による確認又は物理的な確認を行うことができ、試験所での確認を行うこともできる。国境当局は、文書又は追加の情報を求めるため、常に申告者その他の関係する経済事業者に連絡することができる。試験所での確認などの詳細な管理の条件は、最も効率的と考える作業方法を考慮して、税関当局と市場監視当局との間で合意することができる。税関と市場監視当局は、いずれの場合も相互に緊密に協力して業務を行うべきである。
Border authorities may perform documentary or physical checks, and may also carry out laboratory checks. They may always contact the declarant or another relevant economic operator to request documents or additional information. The conditions for detailed controls, such as laboratory checks, can be agreed between customs authorities and market surveillance authorities, taking into account the working method they consider most efficient. Customs and market surveillance authorities should in any case work in close cooperation with each other.
自由流通への釈放は、連合法への適合の証明とはみなされない(規則(EU)2019/1020第27条)。そのような釈放は必ずしも適合性の完全な確認を含むものではないからである。したがって、自由流通に釈放された場合であっても、製品は後に市場監視当局により確認され、不適合と認められることがある。
The release for free circulation shall not be deemed to be proof of conformity with Union law (Article 27 of Regulation (EU) 2019/1020), since such a release does not necessarily include a complete check of compliance. Thus, even if released for free circulation, products may later be checked by market surveillance authorities and can be found non-compliant.
注
Notes
(304)規則(EU)No 952/2013(OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)。特に第46条及び第47条。
(304)Regulation (EU) No 952/2013 (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1); in particular Articles 46 and 47.