欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 適合性評価 / 5.2. 適合性評価機関

5.2.2 役割及び責任

5.2.2 — Roles and responsibilities

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

—ノーティファイドボディは、そのノーティフィケーションの範囲内で、連合域内又は域外に設立されたいかなる経済事業者にも、自由に適合性評価サービスを提供することができる。ノーティファイドボディは、他の加盟国又は第三国の領域においてもこれらの活動を行うことができる。
—Notified bodies are free to offer their conformity assessment services, within their scope of notification, to any economic operator established either inside or outside the Union. They may carry out these activities also on the territory of other Member States or of third countries.
—ノーティファイドボディは、そのノーティファイング当局、市場監視当局及び他のノーティファイドボディに関連情報を提供しなければならない。
—Notified bodies must provide relevant information to their notifying authority, the market surveillance authorities and other notified bodies.
—ノーティファイドボディは、有能で、非差別的、透明、中立、独立かつ公平な方法で業務を行わなければならない。
—Notified bodies must operate in a competent, non-discriminatory, transparent, neutral, independent and impartial manner.
—ノーティファイドボディは、当該連合整合法令に従って適合性評価を実施するための十分かつ関連する知識及び経験を有する必要な職員を有していなければならない。
—Notified bodies must have at their disposal the necessary personnel, who have sufficient and relevant knowledge and experience to carry out conformity assessment in accordance with Union harmonisation legislation in question.
—ノーティファイドボディは、適合性評価の過程で得た情報の機密性を確保するための適切な取決めを行わなければならない。
—Notified bodies must make adequate arrangements to ensure confidentiality of the information obtained in the course of conformity assessment.
—ノーティファイドボディは、ノーティファイする加盟国の国内法令の下で責任が担保されている場合を除き、その専門的活動をカバーする適切な保険に加入していなければならない。
—Notified bodies must be adequately insured to cover their professional activities, unless liability is assured under the national legislation of the notifying Member State.
—ノーティファイドボディは、認定を通じてその能力を実証することができる。これは、その技術的能力を評価するための推奨される方法である。
—Notified bodies may demonstrate their competence through accreditation, which is the preferred way to assess their technical competence.
ノーティファイドボディは、ノーティファイする加盟国の領域に設立されていなければならないが、当該加盟国の外、さらには連合の外に活動又は職員を有することがある。ただし、証明書その他の適合性評価の証明は、常にノーティファイドボディが、その名義で発行する (246)。ノーティファイドボディは常に指定する加盟国の管轄内でその評価機能を果たさなければならないため、その運営について責任を負わなければならないノーティファイング当局に通知しなければならず、当該当局は機関全体の監視を確保できなければならない。監視が可能と考えられない場合には、ノーティファイング当局は、必要と認める範囲でノーティフィケーションを取り消し、又はその範囲を制限すべきである。
Although the notified body must be established on the territory of the notifying Member State, it may have activities or personnel outside the Member State, or even outside the Union. Certificates and other conformity assessment attestations are, however, always issued by and in the name of the notified body (246). Since the notified body always has to carry out its assessment functions within the jurisdiction of the designating Member State, it has to inform the notifying authority, which must be capable of ensuring the monitoring of the total body as it has to take the responsibility for its operations. If monitoring is not considered possible, the notifying authority should withdraw or limit the scope of the notification as deemed necessary.
ノーティファイドボディは、直接に又は認可された機関(例えば国家認定機関)を通じて、その活動(例えば適合性評価の実施、資源の利用可能性、下請け、利益相反の状況に関するもの)について国内のノーティファイング当局に随時通知しなければならない。ノーティファイドボディはまた、ノーティファイング当局又は欧州委員会の要請に応じ、ノーティファイされた条件の適正な実施に関するすべての情報を提供する用意がなければならない。
Notified bodies must keep their national notifying authorities informed of their activities (for example concerning the conduct of conformity assessments, availability of resources, subcontracting, situations of conflicts of interest), either directly or via an authorised body (for example the national accreditation body). They must also be prepared to provide either at the request of their notifying authorities or of the Commission, all information concerning the proper implementation of the conditions under which they were notified.
ノーティファイドボディは、安全に関する不適合を理由として拒否し、制限し、一時停止し、又は取り消したすべての証明書について、及び要請に応じて発行した証明書その他の実施した適合性評価活動について、ノーティファイング当局に通知する一般的義務を負う。さらに、ノーティファイドボディは、同一の連合整合法令の下でノーティファイされ、同一の製品を対象とする同様の適合性評価活動を行う他の機関に対し、否定的な、及び要請に応じて肯定的な適合性評価結果に関する問題についての関連情報を提供しなければならない。ノーティファイドボディがその任務を果たす際に遵守しなければならない機密保持の要件に鑑み、他のノーティファイドボディと共有する情報は、製品に関する機密の商業情報に関するものであってはならない。したがって、否定的な適合性評価結果に関する問題について交換すべき関連情報は、主として、当該製品及び製造業者を特定した適合性評価の証明の発行の拒否に関するものであるべきである。
Notified bodies have a general obligation to inform the notifying authority about all certificates refused, restricted, suspended or withdrawn due to safety related non-conformities and, on request, about certificates issued or other conformity assessment activities performed. In addition, notified bodies must provide other bodies notified under the same Union harmonisation legislation, carrying out similar conformity assessment activities covering the same products, with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results. Given the confidentiality requirements that notified bodies have to observe when fulfilling their tasks, the information to be shared with other notified bodies cannot concern confidential commercial information on the product. Relevant information to be exchanged on issues relating to negative conformity assessment results should thus primarily concern the refusal to issue a conformity assessment attestation identifying the product and manufacturer in question.
ノーティファイドボディはまた、市場監視の目的のため、市場監視当局に、及び一部の連合整合法令によれば他の加盟国の市場監視当局にも、関連情報を提供しなければならない。ノーティファイドボディそれ自体は、EU適合宣言書又は技術文書を提供する責任を負わない。とはいえ、適用される適合性評価手続に沿って、ノーティファイドボディは、技術ファイルの一部として技術文書を保管し、要請に応じて欧州委員会又は加盟国に提供しなければならない場合がある (247)。さらに、ノーティファイドボディは、セーフガード条項の運用に責任を負う欧州委員会の部局の要請に応じ、製品又は適合性評価に関する必要な情報を提供しなければならない。
They must also provide the market surveillance authority and, according to some Union harmonisation legislation also the market surveillance authorities of other Member States, with relevant information for the purpose of market surveillance. Notified bodies as such are not responsible for providing the EU Declaration of Conformity or the technical documentation. Having said that, in line with the applicable conformity assessment procedure, they might have to keep the technical documentation as part of the technical file and provide it to the Commission or the Member States upon request (247). Further, notified bodies must provide, on request of the Commission department responsible for administering a safeguard clause, the necessary information related to the product or the conformity assessment.
ノーティファイドボディは、その顧客その他の利害関係者から独立した第三者であり、またそうであり続けなければならない。ノーティフィケーションを求める機関の法的地位は、民間か国有かを問わず、その独立性、公平性及び誠実性が確保され、権利義務を有する法的主体として識別可能である限り、無関係である。
Notified bodies are and must remain third parties independent of their clients and other interested parties. The legal status of bodies seeking notification, whether they are private or state-owned, is irrelevant as long as their independence, impartiality and integrity are ensured, and they are identifiable as a legal entity bearing rights and obligations.
独立性の要件は、取締役会を含む組織全体を対象とし、事業者団体又は職業連盟に属する機関にも適用される。
The requirement for independence covers the whole organisation, including the board of directors, and applies also for bodies belonging to business associations or professional federations.
公平性を保証するため、ノーティファイドボディ及びその職員は、その判断に影響を及ぼし得るいかなる商業的、財政的その他の圧力からも自由でなければならない。機関はまた、その業務が外部から影響を受けないことを確保するための手順を導入しなければならない。機関の構造は、特に機関がノーティファイドボディの活動以外の活動を有する場合には、その公平性を保護するものでなければならない。
In order to guarantee impartiality, the notified body and its staff have to be free from any commercial, financial and other pressure that might influence their judgement. The body also has to implement procedures to ensure that its work cannot be influenced from outside. The structure of the body must safeguard its impartiality, especially if the body has activities other than those of a notified body.
さらに、機関は、ノーティファイドボディとして遂行する任務とその従事するその他の活動とを区別する方針及び手順を有しなければならず、この区別を顧客に明確にしなければならない。したがって、販売促進資料は、機関が行う評価その他の活動が、適用される連合整合法令に記述された任務と関連しているとの印象を与えてはならない。
Furthermore, the body must have policies and procedures that distinguish between the tasks it carries out as a notified body and any other activity in which it is engaged, and it must make this distinction clear to its customers. Accordingly, marketing material must not give any impression that assessment or other activities carried out by the body are linked with tasks described in the applicable Union harmonisation legislation.
適合性評価機関が試験報告書を交付する場合、それは適合性評価機関としての資格においてである。EU型式審査証明書(特にノーティファイドボディの名称及び識別番号を付した証明書)を交付できるのは、ノーティファイドボディとしての資格においてのみである。いかなる場合にも、ノーティファイドボディは、法令に定められていない試験に関して、その試験が機関自身により行われたか他の機関により行われたかにかかわらず、そのノーティファイドボディ番号 (248) を付した試験報告書を発行してはならない。さらに、ノーティファイドボディは、ノーティファイドボディの関与を必要とし、かつ、ノーティファイされている特定の適合性評価モジュールの下で行う適合性評価活動に関してのみ、その番号を使用することができる。
When a conformity assessment body delivers a test report it is in its capacity as a conformity assessment body; only in its capacity as notified body can it deliver EU-type examination certificates – a certificate bearing in particular the name and identification number of the notified body. In no circumstances must the notified body issue a test report carrying its notified body number (248) in relation to tests that are not specified in the legislation, whether those tests were carried out by the body itself or by another body. Moreover, a notified body may only use its number in relation to conformity assessment activities carried out under the specific conformity assessment module that requires the intervention of a notified body, and for which it has been notified.
認定されたノーティファイドボディは、そのように行動すべきであり、活動が認定証明書の対象となる場合には、発行する証明書に認定されている事実を常に記載すべきである。
Accredited Notified Bodies should act as such and always mention in the certificates they issue the fact that they are accredited, where the activity is covered by the accreditation certificate.
ノーティファイドボディは、証明書の発行後の適合の監視の過程において、製品がもはや適合していないと認めるときは、製造業者に適切な是正措置を講じるよう求めなければならず、必要な場合には、発行した証明書を一時停止し、又は取り消さなければならない (249)。
A notified body must require the manufacturer to take appropriate corrective measure and, if necessary suspend or withdraw a certificate it has issued, if in the course of the monitoring of conformity following the issue of the certificate, it finds that the product no longer complies (249).
ノーティファイドボディとしての資格において、製品の適合性評価に付加価値がない限り、追加のサービスを提供し、又は供与してはならない。ただし、ノーティファイドボディは、製品が欧州連合域外の第三国の市場向けのものである場合、例えば相互承認協定の文脈において (250)、あらゆる種類の適合性評価サービス及びマーキングを提供することができる。そのような活動は、ノーティファイドボディとしての機関の活動から明確に分離されなければならない。ノーティファイドボディはまた、技術的整合法令の範囲外の活動が、ノーティファイドボディとしての能力、客観性、公平性又は業務上の誠実性に対する信頼を損ない、又は低下させないことを確保しなければならない。ノーティファイドボディは、これらの活動を行うためにノーティファイドボディ番号を使用することはできない。ノーティファイドボディは、特に、ノーティファイされている連合整合法令以外の、ノーティファイドボディの関与も必要とする連合整合法令の目的のために、そのノーティファイドボディ番号の下で証明書を発行することを控えるべきである。
In their capacity of notified bodies, they must not offer or provide additional services unless they have an added value for the conformity assessment of the product. However, notified bodies may offer any type of conformity assessment services and markings where the products are intended for the markets of third countries outside the European Union, for example in the context of Mutual Recognition Agreements (250). Such activities must be clearly separated from the activities of the body as a notified body. Notified bodies must also ensure that their activities outside the scope of technical harmonisation legislation do not compromise or diminish confidence in their competence, objectivity, impartiality or operational integrity as notified bodies. Notified bodies cannot use their notified body number to carry out these activities. Notified bodies should particularly refrain from issuing certificates under their Notified Body number for the purposes of other Union harmonisation legislation than the one for which they are notified and which also require the intervention of a notified body.
ノーティファイドボディは、製造業者、認定代理人、供給者若しくはそれらの商業上の競争者であってはならず、また、当該製品の設計、構造、販売又は保守に関し、これらの当事者のいずれに対してもコンサルタント業務若しくは助言を提供し、若しくは供与してはならない(又は提供し、若しくは供与したことがあってはならない)。ただし、このことは、製造業者、認定代理人、供給者及びノーティファイドボディの間で技術情報及び指導を交換する可能性を妨げるものではない。
A notified body may not be the manufacturer, the authorised representative, a supplier or their commercial competitor, nor offer or provide (or have offered or provided) consultancy or advice to any of these parties as regards the design, construction, marketing or maintenance of the products in question. However, this does not preclude the possibility of exchanging technical information and guidance between the manufacturer, the authorised representative, suppliers and the notified body.
公平性を守り、利益相反を回避するためには、製品の上市前にノーティファイドボディが行う適合性評価と市場監視とを明確に区別することが重要である。さらに、市場監視当局は、その職務を独立して、公平に、かつ偏りなく遂行しなければならない。したがって、市場監視当局がノーティファイドボディとして指定されることは不適切とみなされるべきであり、単一の主体が両方の責任を委ねられる場合には、公平性及び利益相反のないことを確保するために必要な保護措置を講じるべきである (251) (252)。ノーティファイドボディは、利益相反が疑われ、又は証明されたすべての場合の特定、検討及び解決のための文書化された手順を有しなければならない。ノーティファイドボディはまた、その代理として行動するすべての職員に対し、潜在的な利益相反を申告するよう求めるべきである。
To safeguard impartiality and avoid conflicts of interest it is important to make a clear distinction between conformity assessment performed by notified bodies prior to placing products on the market and market surveillance. Furthermore, market surveillance authorities must carry out their duties independently, impartially and without bias. Therefore, it is to be considered as inappropriate for market surveillance authorities to be designated as notified bodies, and the necessary safeguards should be put in place to ensure the impartiality and absence of conflict of interest if a single entity is entrusted with both responsibilities (251) (252). Notified bodies must have documented procedures for the identification, review and resolution of all cases where conflict of interest is suspected or proven. The notified body should also require all staff acting on its behalf to declare any potential conflict of interest.
ノーティファイドボディは、当該製品及び適合性評価手続に関する十分な知識及び経験を有し、適切な訓練を受けた必要な職員をその管理下に置かなければならない。特に、知識及び経験は、関連する規制要件及び執行方針、欧州及び国際の標準化活動、関連する技術、生産方法及び検証手順、並びに当該製品の通常の使用条件に関するものであるべきである。機関は、そのすべての資源の業務を管理し、統制し、それについて責任を負うことができる立場になければならず、従業員であるか、契約により雇用されているか、外部機関から提供されているかにかかわらず、特定の分野で使用するすべての職員の適性に関する包括的な記録を維持しなければならない。機関はまた、適切な施設を利用でき、EU域内で試験又は再試験を行うことができなければならない。そうでなければ、ノーティファイング当局がその能力を確認することができない。
Notified bodies must have under their control the necessary personnel, who have sufficient knowledge and experience relating to the products and conformity assessment procedure in question, and who have appropriate training. In particular, knowledge and experience should relate to relevant regulatory requirements and enforcement policies, European and international standardisation activities, relevant technologies, production methods and verification procedures, and normal conditions of use of the product in question. The body must be in a position to manage, control and be responsible for the performance of all its resources and maintain comprehensive records concerning the suitability of all the staff it uses in particular areas, whether they are employees, employed on contract or provided by external bodies. The body must also have access to appropriate facilities and be able to test or re-test in the EU. Otherwise it will not be possible for the notifying authority to check its competence.
ノーティファイドボディは、適合性評価の過程で得たすべての情報の機密性を確保しなければならない。ノーティファイドボディは、いかなる結果その他の情報も、関係する所管当局並びに製造業者又は認定代理人以外の当事者に開示されないことを確保するための適切な取決めを行わなければならない。
Notified bodies must ensure the confidentiality of all the information it obtains in the course of conformity assessment. It must make adequate arrangements to ensure that no results or other information is disclosed to any other party than the competent authority in question, and to the manufacturer or the authorised representative.
ノーティファイドボディは、その適合性評価活動をカバーする適切な保険に加入していなければならない。賠償責任保険の範囲及び全体的な金額は、ノーティファイドボディの活動に関連するリスクの水準に対応したものでなければならない。ただし、適合性評価の一部の段階がノーティファイドボディの責任の下で行われる場合であっても、特に製造業者は、適用される法令のすべての要件への製品の適合について全体的な責任を引き続き負う。
Notified bodies must have adequate insurance to cover their conformity assessment activities. The scope and overall financial value of liability insurance must correspond to the level of risk linked with the activities of the notified body. The manufacturer in particular retains, however, the overall responsibility for the conformity of the product with all the requirements of the applicable legislation, even if some stages of the conformity assessment are carried out under the responsibility of a notified body.
ノーティファイドボディは、調整活動に参加する義務を負う (253)。ノーティファイドボディはまた、欧州標準化に直接参加し、若しくは代表を送り、又はその他の方法で関連する規格の状況を把握していることを確保しなければならない (254)。
Notified bodies are obliged to participate in coordination activities (253). They must also take part directly or be represented in European standardisation, or otherwise ensure that they know the situation of relevant standards (254).
注
Notes
(246)ノーティファイドボディによる下請けについては、セクション5.2.5を参照されたい。
(246)For subcontracting by notified bodies, see Section 5.2.5.
(247)決定No 768/2008/EC附属書IIのモジュールBの8の第3段落を参照されたい。
(247)See Annex II of Decision No 768/2008/EC, Module B, point 8, 3rd paragraph.
(248)NANDOにおけるノーティファイドボディ番号に関する詳細については、5.3.3を参照されたい。
(248)For more information on the notified body number in NANDO, see Point 5.3.3.
(249)決定No 768/2008/EC附属書I第R27条第4項。
(249)Article R27(4) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.
(250)相互承認協定については、セクション9.2を参照されたい。
(250)For Mutual Recognition Agreements, see Section 9.2.
(251)市場監視については、第7章を参照されたい。
(251)For market surveillance, see Chapter 7.
(252)とはいえ、一部の分野(例えば爆発物及び花火製品)では、利益相反がないことを条件として、市場監視当局がノーティファイドボディの試験に依拠することが一般的な慣行となっている。
(252)Having said that it is common practice in some sectors (e.g. explosives and pyrotechnics articles) that market surveillance authorities rely on notified bodies’ testing provided that there is no conflict of interests.
(253)ノーティファイドボディ間の調整については、5.2.4を参照されたい。
(253)For the coordination between notified bodies, see Point 5.2.4.
(254)決定No 768/2008/EC附属書I第R17条第11項。
(254)Article R17(11) of Annex I of Decision No 768/2008/EC.