欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / c) 認定
6.2 認定とは何か
6.2 — What is accreditation?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Accreditation is the attestation by a national accreditation body based on harmonised standards that a conformity assessment body has the technical competence to perform a specific conformity assessment activity.
認定とは、適合性評価機関が、特定の適合性評価活動を実施するため、整合規格が定める要件及び該当する場合には関連する分野別スキームに定めるものを含む追加の要件を満たしていることを、国家認定機関が証明することである。
Accreditation is the attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements including those set out in relevant sectoral schemes, to carry out a specific conformity assessment activity.
広範な製品が第三者による適合性評価の対象となっている。これには、規制されていない製品のほか、国内又はEUレベルで規制されている製品が含まれる。EUレベルで規制されている製品、すなわち整合分野の製品については、通常、製品が上市される前に、国が指定した適合性評価機関、すなわちノーティファイドボディが製品を試験し、適合の証明を発行することを意味する。
A wide range of products are subject to third party conformity assessment. This includes unregulated products as well as products regulated at national or at EU level. For products regulated at EU level i.e. in the harmonised area, this usually means that nationally designated conformity assessment bodies – notified bodies – test the product and issue an attestation of conformity before the product can be placed on the market.
より正確には、認定が行われるためには、特定の適合性評価活動を実施する、認定可能な適合性評価機関(その法人格を問わない。)が存在しなければならない。
More precisely, for there to be accreditation, there has to be an accreditable conformity assessment body (regardless of its legal personality) performing a specific conformity assessment activity.
認定とは、適合性評価機関が関連する規則及び規格により求められるとおりにその職務を遂行する技術的能力を有することを確保し、証明するための、規格に基づく活動である。認定は常に適合性評価機関の特定の活動範囲に結び付いているため、特定の分野においてその職務を遂行する適合性評価機関の能力を評価する。公益のために活動する認定は、適合性評価機関の技術的能力、信頼性及び誠実性を評価する。これは、国際的に認められた規格その他の要件に照らした透明かつ公平な評価のプロセスを通じて行われる。規則(EC)No 765/2008は、国家認定機関に対し、適合性評価が適切な方法で実施され、事業者の規模及び構造、当該製品技術の複雑さの程度並びに生産工程の性質が考慮されていることを確認する義務を課している。
Accreditation is the standards-based activity to ensure and attest that conformity assessment bodies have the technical competence to perform their duties as is required by the relevant regulations and standards. It assesses conformity assessment bodies’ competence to perform their duties in specific fields, as accreditation is always linked to a specific scope of activity of the conformity assessment body. Operating in the public interest, accreditation assesses the technical competence, reliability and integrity of conformity assessment bodies. It does this through a process of transparent and impartial evaluation against internationally recognised standards and other requirements. Regulation (EC) No 765/2008 obliges national accreditation bodies to verify that conformity assessments are carried out in an appropriate manner and that account is taken of the size and structure of undertakings and the degree of complexity of the product technology in question and the nature of the production process.
認定は、新しい法的枠組みにおいて整合化され、その参照がEU官報に公表された適合性評価機関のための国際規格に基づいている。認定とは、適合性評価機関が、整合規格が定める要件及び該当する場合には関連する分野別スキームに定めるものを含む追加の要件を満たしていることを、国家認定機関が証明することである。規則No 765/2008により、国家認定機関のみが適合性評価機関の認定を行うことが認められている。
Accreditation is based on the international standards for conformity assessment bodies that have been harmonised in the New Legislative Framework and the references of which have been published in the Official Journal of the EU. It is the attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements set by harmonised standards and where applicable any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes. With Regulation No 765/2008, only national accreditation bodies are allowed to provide accreditation of conformity assessment bodies.
対応する国際規格に基づく整合規格への依拠は、適合性評価機関の能力に対する必要な水準の透明性及び信頼を生み出すとともに、規則(EC)No 765/2008が設けた欧州の認定制度が国際的な認定制度と両立することを確保し、もって国際貿易を促進することを意図している。
The reliance on harmonised standards, based on corresponding international standards, is intended to create the necessary level of transparency and confidence in the competence of conformity assessment bodies, and to ensure that the European accreditation system set up by Regulation (EC) No 765/2008 is compatible with the international accreditation system – therefore facilitating international trade.
同規則が国家認定機関に付与した適合性評価制度における重要な役割に鑑み、認定機関は、適合性評価機関の能力を評価する際に、同規則の規則に厳格に従わなければならない。立法者は、整合規格への直接の言及によりその権限範囲を厳しく管理し、認定機関が行うことのできる活動を明確に限定することを決定した。これはまた、国内当局が、その認定機関に対し、完全な認定プロセス以外の評価サービスを行うこと、又は整合化されていない適合性評価規格を使用することを求めてはならず、むしろ積極的に防止すべきことを意味する。
Given the prominent role in the conformity assessment system that the Regulation has bestowed upon national accreditation bodies, accreditation bodies have to strictly follow the rules of the Regulation when assessing the competence of conformity assessment bodies. The legislator has decided to clearly limit the activities that an accreditation body may perform, keeping a tight control over their remit via the direct reference to harmonised standards. This also means that national authorities may therefore not require and should actively prevent their accreditation bodies from performing assessment services outside the full accreditation process or use conformity assessment standards that are not harmonised.