欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視 / 市場監視の組織
7.3.3 公衆への情報提供
7.3.3 — Public information
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
市場監視の目的が一定の公益の高水準の保護を提供することにあることを考慮すると、公衆への情報提供は市場監視の不可欠な要素である。したがって、加盟国は、公衆及び利害関係者に対する公開性を確保すべきである。加盟国は、連合域内の最終使用者の利益を保護するために関連すると考えるあらゆる情報を公衆に提供しなければならない(規則(EU)2019/1020第17条)。これにより、消費者及び経済事業者の双方に対する情報提供及び意識向上が確保される。透明性の原則に従い、製品がもたらす健康及び安全又はEU整合法令の下で保護されるその他の公益に対するリスクに関して加盟国の当局又は欧州委員会が入手できる情報は、原則として公衆が利用できるようにすべきである。これは、知的財産権及び機密の事業情報の保護、個人データの保護、並びに監視、調査及び訴追の活動のために必要な制限を害するものではない (289)。
Considering that the aim of market surveillance is to provide a high level of protection of certain public interests, informing the public is an essential element of market surveillance. Therefore, Member States should ensure openness to the public and to interested parties. They must make available to the public any information they consider relevant in order to protect the interests of end users in the Union (Article 17 of Regulation (EU) 2019/1020). This ensures more information and awareness to both consumers and economic operators. In accordance with the principle of transparency, information available to the authorities of the Member States or to the Commission relating to risks to health and safety, or to other public interests protected under EU harmonisation legislation posed by products, should in principle be available to the public. This is without prejudice to the restrictions required for protecting intellectual property rights and confidential business information, for preserving personal data, and for monitoring, investigation and prosecution activities. (289)
市場監視当局の義務の一つは、その領域内の使用者が、あらゆる製品に関して当局が特定した危険源及びリスクについて、適切な期間内に警告を受けることを確保することである。これは、特に責任を負う経済事業者がそれを行わない場合に、傷害その他の損害のリスクを軽減することを意図している(規則(EU)2019/1020第16条第3項及び第16条第5項)。
One of the obligations of market surveillance authorities is to ensure that users in their territories are alerted within an adequate timeframe of hazards and risks they have identified relating to any product. This is meant to reduce the risk of injury or other damage, particularly when the economic operator responsible fails to do so (Articles 16 (3) and 16(5) of Regulation (EU) 2019/1020).
注
Notes
(289)一般製品安全に関する指令2001/95、前文第24項及び第35項並びに第16条を参照されたい。規則(EC)765/2008第19条第5項も参照されたい。
(289)See Directive 2001/95 on general product safety and, recitals 24 and 35 and Article 16; see also Regulation (EC) 765/2008, Article 19(5).